1
00:03:09,936 --> 00:03:11,335
Agentti Cooper.

2
00:03:11,505 --> 00:03:15,100
Kuuletko minua? Se on Andy.

3
00:03:16,042 --> 00:03:19,136
Agentti Cooper, tässä Andy.

4
00:03:19,613 --> 00:03:22,309
Kuuletko minua?

5
00:03:22,482 --> 00:03:24,006
Agentti Cooper?

6
00:03:30,524 --> 00:03:32,151
Huonepalvelu.

7
00:03:47,073 --> 00:03:50,008
Kuinka voit siellä?

8
00:03:55,415 --> 00:03:57,679
Lämmin maito.

9
00:03:57,984 --> 00:03:59,975
Agentti Cooper?

10
00:04:02,822 --> 00:04:05,052
Laittaisitko sen pöydälle, kiitos?

11
00:04:06,026 --> 00:04:09,587
- Ja soitatko lääkärille?
- Totta kai.

12
00:04:09,796 --> 00:04:12,526
Oletko kunnossa? Kuuletko minua?

13
00:04:12,699 --> 00:04:14,098
Agentti Cooper.

14
00:04:14,301 --> 00:04:15,928
Agentti Cooper.

15
00:04:16,102 --> 00:04:20,163
Agentti Cooper, tässä Andy.
Kuuletko minua?

16
00:04:21,541 --> 00:04:23,372
Oletko kunnossa?

17
00:04:23,743 --> 00:04:26,712
Agentti Cooper. Agentti Cooper.

18
00:04:26,880 --> 00:04:28,609
Agentti Cooper.

19
00:04:29,015 --> 00:04:31,074
Se on Andy.

20
00:04:32,752 --> 00:04:34,617
Se on An--

21
00:04:41,595 --> 00:04:43,426
Suljin sen puolestasi.

22
00:04:48,134 --> 00:04:49,260
Mikä se on?

23
00:04:50,437 --> 00:04:53,031
Laittoi sen sinulle.

24
00:04:53,740 --> 00:04:56,334
Soititko lääkärille?

25
00:05:01,848 --> 00:05:03,907
Lääkäri?

26
00:05:06,720 --> 00:05:08,654
Se on katkaistu.

27
00:05:08,855 --> 00:05:09,947
puhelin.

28
00:05:12,759 --> 00:05:14,158
Kiitos.

29
00:05:15,495 --> 00:05:16,553
Varma.

30
00:05:17,464 --> 00:05:19,295
Ei hätää.

31
00:05:36,683 --> 00:05:38,617
Sisältääkö tämä palkkion?

32
00:05:40,387 --> 00:05:42,378
Kyllä, sir.

33
00:05:54,200 --> 00:05:56,828
Kiitos. Kiitos ystävällisesti.

34
00:06:06,546 --> 00:06:09,811
Maito jäähtyy päällesi.

35
00:06:10,784 --> 00:06:14,049
- Aika pian.
- Okei.

36
00:06:27,067 --> 00:06:29,331
Olen kuullut sinusta.

37
00:07:02,869 --> 00:07:05,599
Kuulin sinusta.

38
00:08:29,589 --> 00:08:33,184
Kerron sinulle kolme asiaa.

39
00:08:35,161 --> 00:08:39,097
Jos kerron ne sinulle
ja ne toteutuvat,

40
00:08:39,265 --> 00:08:41,495
uskotko sitten minua?

41
00:08:42,869 --> 00:08:44,496
Kuka se on?

42
00:08:45,171 --> 00:08:48,607
Ajattele minua ystävänä.

43
00:08:51,511 --> 00:08:53,570
Mistä olet kotoisin?

44
00:08:56,649 --> 00:09:01,712
Kysymys kuuluu,
minne olet mennyt?

45
00:09:03,990 --> 00:09:08,290
Ensimmäinen asia, jonka kerron sinulle on,

46
00:09:08,461 --> 00:09:12,329
siellä on mies

47
00:09:12,498 --> 00:09:15,956
hymyilevässä pussissa.

48
00:09:17,403 --> 00:09:20,736
Mies hymyilevässä pussissa.

49
00:09:20,907 --> 00:09:24,570
Toinen asia on,

50
00:09:24,744 --> 00:09:29,613
pöllöt eivät ole sitä miltä näyttävät.

51
00:09:32,318 --> 00:09:34,980
Kolmas asia on,

52
00:09:35,154 --> 00:09:40,421
ilman kemikaaleja, hän huomauttaa.

53
00:09:41,828 --> 00:09:44,228
Mitä nämä asiat tarkoittavat?

54
00:09:44,430 --> 00:09:47,922
Tämä on kaikki, mitä minulla on lupa sanoa.

55
00:09:48,768 --> 00:09:50,497
Anna sormuksesi.

56
00:09:50,670 --> 00:09:56,404
palautan sen sinulle
kun huomaat nämä asiat todeksi.

57
00:10:10,056 --> 00:10:11,853
Haluamme auttaa sinua.

58
00:10:13,159 --> 00:10:14,922
Kuka on "me"?

59
00:10:15,094 --> 00:10:17,528
Viimeinen asia.

60
00:10:18,064 --> 00:10:23,627
Leo lukittui nälkäisen hevosen sisään.

61
00:10:23,803 --> 00:10:26,533
Leon talossa on vihje.

62
00:10:31,611 --> 00:10:34,603
Tarvitset lääkärin hoitoa.

63
00:11:02,508 --> 00:11:04,601
Koputtaa, koputtaa, koputtaa.

64
00:11:09,749 --> 00:11:11,239
Tule.

65
00:11:11,417 --> 00:11:14,648
Katsotaanpa uutta tyttöä.

66
00:11:18,858 --> 00:11:19,916
Vixen.

67
00:11:20,660 --> 00:11:22,651
Missä huoneessa Ben on?

68
00:11:25,999 --> 00:11:28,866
Pieni kukkahuone.

69
00:11:29,035 --> 00:11:31,469
- Miksi hän pitää minua?
- Mitä?

70
00:11:31,637 --> 00:11:35,869
- Miksi hän pitää minua?
- Mikä tuo on, Blackie?

71
00:11:37,010 --> 00:11:39,478
Kuka pitää kiinni ketä?

72
00:11:42,015 --> 00:11:43,243
Ole hyvä.

73
00:11:43,649 --> 00:11:46,675
Voi Blackie.

74
00:11:57,030 --> 00:12:00,022
Olit ennen niin kaunis.

75
00:12:02,802 --> 00:12:05,999
Blackie, Blackie.

76
00:12:20,686 --> 00:12:22,051
Paskiainen.

77
00:12:32,065 --> 00:12:33,555
Minusta sinun pitäisi mennä nyt.

78
00:12:34,534 --> 00:12:38,061
- Tiedätkö, Prudence?
- Kyllä. Todellakin.

79
00:12:40,373 --> 00:12:42,034
Kunnossa.

80
00:12:42,341 --> 00:12:44,901
Jos vaadit.

81
00:13:04,831 --> 00:13:06,822
Selvä.

82
00:13:08,267 --> 00:13:10,565
minä huokaisen

83
00:13:10,736 --> 00:13:13,068
ja puhaltaa,

84
00:13:13,239 --> 00:13:17,733
ja räjäyttää talosi.

85
00:13:17,910 --> 00:13:20,777
Voi, minun.

86
00:13:20,947 --> 00:13:24,439
Etkö ole jotain?

87
00:13:26,285 --> 00:13:28,981
Minun täytyy nähdä sinut. Minun täytyy nähdä sinut.

88
00:13:29,155 --> 00:13:33,319
Mene pois. Olen ujo.

89
00:13:33,493 --> 00:13:35,984
Eivätkö he kertoneet sinulle, kuka minä olin?

90
00:13:36,162 --> 00:13:37,993
Omistaja?

91
00:13:38,164 --> 00:13:40,394
Se on oikein.

92
00:13:40,566 --> 00:13:43,000
Ben, se on Jer.
Meillä on tilanne.

93
00:13:43,169 --> 00:13:46,969
- Niin minäkin.
- Veli Ben, meillä on S-N-A-G.

94
00:13:47,140 --> 00:13:51,008
- Valitettavasti minulla on tilanne.
- Tule, Ben.

95
00:13:51,177 --> 00:13:52,610
Tulossa, Jer.

96
00:13:52,778 --> 00:13:54,746
pidän sinusta.

97
00:13:54,914 --> 00:13:59,078
Tiedät kuinka kiinnostaa miestä.
Se on puoli taistelua.

98
00:13:59,252 --> 00:14:02,881
Seuraavalla kerralla
pelataan eri peliä.

99
00:14:03,089 --> 00:14:05,421
Minä teen säännöt.

100
00:14:05,591 --> 00:14:08,958
Tulet pitämään siitä. Hauska peli.

101
00:14:10,096 --> 00:14:13,623
Kaikki voittaa.

102
00:14:51,938 --> 00:14:53,803
Diane.

103
00:14:55,708 --> 00:14:58,939
Tallennin on pöydällä.

104
00:14:59,545 --> 00:15:03,311
En voi tavoittaa sitä tällä hetkellä.

105
00:15:03,883 --> 00:15:07,649
voin vain toivoa
jota vahingossa painoin

106
00:15:07,820 --> 00:15:10,015
ääniaktivointipainiketta.

107
00:15:10,756 --> 00:15:14,021
Makaan huoneeni lattialla.

108
00:15:14,694 --> 00:15:16,355
Minut on ammuttu.

109
00:15:17,463 --> 00:15:22,162
Siellä on paljon kipua
ja reilu määrä verta.

110
00:15:23,836 --> 00:15:27,203
Onneksi minulla oli päällä
luodinkestävä liivini viime yönä,

111
00:15:27,373 --> 00:15:31,571
toimiston sääntöjen mukaan
salaisessa työskentelyssä.

112
00:15:31,744 --> 00:15:34,577
Muistan kääntäneeni liivin ylös,

113
00:15:34,747 --> 00:15:37,875
yrittää jahdata puutippiä.

114
00:15:41,387 --> 00:15:44,288
Jos voit kuvitella vaikutuksen
rinnassasi

115
00:15:44,490 --> 00:15:48,221
kolmesta pudonneesta keilapallosta
noin 9 metrin korkeudelta,

116
00:15:48,394 --> 00:15:52,228
voit aloittaa
lähentämään tunnetta.

117
00:15:55,601 --> 00:15:58,263
Kaikki asiat huomioon ottaen,

118
00:15:58,504 --> 00:16:03,305
ammuttu ei ole niin paha
kuten aina luulin sen olevan.

119
00:16:03,709 --> 00:16:07,145
Niin kauan kuin jaksat pitää
pelko mielestäsi.

120
00:16:08,514 --> 00:16:13,918
Mutta luulen, että voit sanoa niin
melkein mistä tahansa elämässä.

121
00:16:14,453 --> 00:16:19,049
Se ei ole niin paha niin kauan kuin voit pitää
pelko mielestäsi.

122
00:16:30,236 --> 00:16:32,170
Voi luoja.

123
00:16:32,405 --> 00:16:34,805
Sormus on poissa.

124
00:16:43,616 --> 00:16:46,141
Tällaisena aikana, uteliaasti,

125
00:16:46,319 --> 00:16:49,914
alat ajatella
asioista, joita kadut

126
00:16:50,089 --> 00:16:52,557
tai asioita, joita saatat jäädä paitsi.

127
00:16:54,694 --> 00:16:59,859
Haluaisin yleensä kohdella ihmisiä
paljon enemmän huolella ja kunnioituksella.

128
00:17:00,633 --> 00:17:03,830
Haluaisin kiivetä korkealle mäelle.

129
00:17:04,003 --> 00:17:06,267
Ei liian pitkä.

130
00:17:06,439 --> 00:17:08,999
Istu viileässä nurmikolla.

131
00:17:09,175 --> 00:17:11,200
Ei liian siistiä.

132
00:17:11,377 --> 00:17:14,505
Ja tunnen auringon kasvoillani.

133
00:17:16,015 --> 00:17:20,850
Toivon, että olisin voinut murtaa
Lindberghin sieppaustapauksessa.

134
00:17:22,488 --> 00:17:25,855
haluaisin kovasti
rakastella kauniin naisen kanssa

135
00:17:26,025 --> 00:17:29,153
johon olin aidosti kiintynyt.

136
00:17:30,796 --> 00:17:36,166
Ja tietysti se on sanomattakin selvää
että haluaisin vierailla Tiibetissä.

137
00:17:36,335 --> 00:17:41,204
Toivon, että he saisivat maansa takaisin
ja Dalai Lama voisi palata.

138
00:17:41,841 --> 00:17:44,537
Oi, haluaisin sen kovasti.

139
00:17:47,980 --> 00:17:51,472
Kaiken kaikkiaan
erittäin mielenkiintoinen kokemus.

140
00:17:58,357 --> 00:18:00,325
He ovat täällä.

141
00:18:06,232 --> 00:18:09,429
Ihoni kutisi.

142
00:18:10,035 --> 00:18:13,163
Puutippi ryömi.

143
00:18:15,241 --> 00:18:17,937
Nostin luodinkestävän liivini.

144
00:18:18,411 --> 00:18:19,776
Kolme etanat.

145
00:18:19,945 --> 00:18:22,413
Tyhjä alue.

146
00:18:22,581 --> 00:18:24,071
Se selittää tämän.

147
00:18:27,553 --> 00:18:29,885
Helvetin hyvä tapa tappaa punkki.

148
00:18:32,925 --> 00:18:34,722
Saitko katsoa ampujaa?

149
00:18:39,031 --> 00:18:43,434
Näin naamioituneet kasvot, kuono välähti.

150
00:18:46,238 --> 00:18:51,266
Lucy, sinun on parasta tuoda agentti Cooper
ajan tasalla.

151
00:18:54,180 --> 00:18:56,171
Leo Johnson ammuttiin.

152
00:18:56,382 --> 00:18:58,646
Jacques Renault kuristettiin.

153
00:18:58,818 --> 00:19:02,549
Mylly paloi.
Shelly ja Pete hengittivät savua.

154
00:19:02,755 --> 00:19:04,882
Catherine ja Josie ovat kadoksissa.

155
00:19:05,057 --> 00:19:08,925
Nadine on koomassa
unilääkkeiden ottamisesta.

156
00:19:12,431 --> 00:19:16,697
- Kuinka kauan olen ollut poissa?
- Kello on 7:45 aamulla.

157
00:19:16,902 --> 00:19:18,961
Meillä ei ole ollut näin paljon toimintaa
yhdessä yössä

158
00:19:19,138 --> 00:19:21,572
vuoden 1959 Elk's Clubin tulipalosta lähtien.

159
00:19:22,708 --> 00:19:27,645
Harry, meidän täytyy saada etsintälupa
Leo Johnsonin talolle.

160
00:19:27,847 --> 00:19:31,806
Ei tarvetta. Leo ammuttiin
omassa olohuoneessaan.

161
00:19:31,984 --> 00:19:35,442
Apulainen Brennan löysi hänet.

162
00:19:39,758 --> 00:19:43,922
- Et ole menossa minnekään.
- Tohtori Kun testamentti vedotaan,

163
00:19:44,096 --> 00:19:48,032
fyysisen toipumisvoimat
keho on yksinkertaisesti poikkeuksellista.

164
00:19:54,507 --> 00:19:58,034
Anna minulle vain pari tuntia
pukeutumaan.

165
00:20:11,557 --> 00:20:15,220
Seison aivan edessä
jossa valtava Iog-varastoalue

166
00:20:15,394 --> 00:20:18,022
Packard Saw MiII
poltettu maan tasalle,

167
00:20:18,197 --> 00:20:21,132
minkä palokunnan alaisuudessa
tutkijat kutsuvat

168
00:20:21,300 --> 00:20:23,029
''mystiset olosuhteet. ''

169
00:20:25,337 --> 00:20:28,135
Nyt poliisin virkailijat ovat kertoneet minulle
että heillä on toistaiseksi

170
00:20:28,307 --> 00:20:30,673
- Bobby.
- ei paljastunut mitään näkyvää asiaa

171
00:20:30,843 --> 00:20:32,708
näiden kahden välillä
näennäisesti vastaamaton

172
00:20:32,878 --> 00:20:34,345
- Bobby.
- tragedioita.

173
00:20:34,513 --> 00:20:36,845
Raportointi Iive
Packard Saw MiII:sta...

174
00:20:37,049 --> 00:20:39,574
Cooper, tämä on täysin
vastoin suosituksiani.

175
00:20:39,785 --> 00:20:41,309
Ei hätää, tohtori. Asiallisesti huomioitu.

176
00:20:41,487 --> 00:20:43,978
Sinulla on kaksi murtunutta kylkiluuta,
rustosi on sekaisin.

177
00:20:44,156 --> 00:20:46,556
Kuka tietää mikä muu on vialla?

178
00:20:47,826 --> 00:20:49,589
Mikä se on?

179
00:20:50,996 --> 00:20:53,089
Jacques Renault.

180
00:20:53,299 --> 00:20:55,665
Hymyileekö se laukku?

181
00:20:57,236 --> 00:20:59,170
Hymyilevä?

182
00:21:00,606 --> 00:21:03,541
Mitä hymyillä on?

183
00:22:31,397 --> 00:22:32,489
Onko sinulla ikävä Bethiä?

184
00:22:33,899 --> 00:22:34,957
Mitä?

185
00:22:37,469 --> 00:22:39,027
Oletko ikävöinyt äitiäsi?

186
00:22:43,676 --> 00:22:46,406
- Sarah-täti?
- Niin?

187
00:22:46,612 --> 00:22:48,910
Näin viime yönä oudoimman unen.

188
00:22:50,449 --> 00:22:51,939
mistä?

189
00:22:55,454 --> 00:22:57,479
matto.

190
00:22:57,656 --> 00:22:58,680
Täällä.

191
00:22:59,491 --> 00:23:02,722
Tästä näkökulmasta
missä minä istun.

192
00:23:03,796 --> 00:23:05,058
Oliko Laura mukana?

193
00:23:06,665 --> 00:23:09,463
Voi Mairzy Doats ja Dozy Doats
Ja IiddIe Iamzy sukellus

194
00:23:09,635 --> 00:23:11,830
Myös lapsellinen sukellus, eikö niin?

195
00:23:12,004 --> 00:23:14,734
Voi Mairzy Doats ja Dozy Doats
Ja IiddIe Iamzy sukellus

196
00:23:14,973 --> 00:23:16,838
Myös lapsellinen sukellus, eikö niin?

197
00:23:17,042 --> 00:23:19,909
Jos sanat kuulostavat oudolta
Ja hauskaa korvillesi

198
00:23:20,079 --> 00:23:21,979
Hieman sekaisin ja sekaisin

199
00:23:22,147 --> 00:23:25,082
Sano: "Tammat syövät kauraa
Ja syö kauraa

200
00:23:25,317 --> 00:23:30,016
Ja pienet ambit syövät murattia"

201
00:23:30,189 --> 00:23:31,588
Leland?

202
00:23:31,757 --> 00:23:36,023
Voi Mairzy Doats ja Dozy Doats
Ja IiddIe Iamzy sukellus

203
00:23:36,195 --> 00:23:38,755
Myös lapsellinen sukellus, eikö niin?

204
00:23:38,997 --> 00:23:41,761
Myös lapsellinen sukellus, eikö niin?

205
00:23:41,967 --> 00:23:47,963
Myös lapsellinen sukellus, eikö niin?

206
00:23:50,542 --> 00:23:51,600
Huomenta, rakkaat.

207
00:23:51,777 --> 00:23:54,211
Voi Mairzy Doats ja Dozy Doats
Ja IiddIe Iamzy sukellus

208
00:23:54,379 --> 00:23:55,403
Voi Leland.

209
00:23:55,914 --> 00:23:57,711
Leland-sedän hiukset muuttuivat valkoisiksi.

210
00:23:58,183 --> 00:24:00,777
Leland, tule takaisin tänne.

211
00:24:21,440 --> 00:24:23,874
Voi luoja.

212
00:24:28,647 --> 00:24:30,979
Kunnossa. Agenda.

213
00:24:31,150 --> 00:24:32,879
Yksi.

214
00:24:33,051 --> 00:24:34,814
Haluan paikan Catherinen.

215
00:24:35,020 --> 00:24:38,956
Pidä etäisyyttä, varmista vain
hän on valmis ottamaan syksyn.

216
00:24:39,124 --> 00:24:40,455
Kaksi.

217
00:24:40,626 --> 00:24:42,890
Haluan täydellisen lääkärin
Leo Johnsonista

218
00:24:43,061 --> 00:24:44,653
ja hänen toipumisnäkymänsä

219
00:24:44,830 --> 00:24:48,459
ja tyydyttävä selitys
Hank Jenningsiltä

220
00:24:48,634 --> 00:24:52,900
miksi Leoa ei mitata
tontille Ghostwood Memorial Parkissa.

221
00:24:53,071 --> 00:24:55,904
Hyvin aloitettu on puoliksi tehty.

222
00:24:56,074 --> 00:24:59,009
Voi Mairzy Doats ja Dozy Doats
Ja IiddIe Iamzy sukellus

223
00:24:59,178 --> 00:25:01,476
Myös lapsellinen sukellus, eikö niin?

224
00:25:01,647 --> 00:25:04,514
Voi Mairzy Doats ja Dozy Doats
Ja IiddIe Iamzy sukellus

225
00:25:04,683 --> 00:25:06,810
Myös lapsellinen sukellus, eikö niin?

226
00:25:06,985 --> 00:25:10,148
Jos sanat kuulostavat oudolta
Ja hauskaa korvillesi

227
00:25:10,322 --> 00:25:12,790
Hieman sekaisin ja sekaisin

228
00:25:12,958 --> 00:25:16,826
Sano: "Tammat syövät kauraa
Ja syö kauraa

229
00:25:16,995 --> 00:25:21,091
Ja pienet ambit syövät murattia"

230
00:25:23,168 --> 00:25:25,329
Olen palannut.

231
00:25:25,571 --> 00:25:27,664
Takaisin ja valmiina.

232
00:25:35,147 --> 00:25:37,115
Mutta luoti tuli ulkopuolelta.

233
00:25:39,785 --> 00:25:41,514
Miten ymmärrät?

234
00:25:42,321 --> 00:25:44,186
Sheriffi, kuva on muodostumassa.

235
00:25:44,857 --> 00:25:47,052
Iso kirves sohvalla.

236
00:25:47,226 --> 00:25:50,286
Nämä samat hanhet lensivät
sinä iltana.

237
00:25:50,495 --> 00:25:52,827
Leo yritti kääntää jonkun
sytytykseen.

238
00:25:52,998 --> 00:25:54,795
Tuo henkilö osui televisioon ja liikutti sitä.

239
00:25:55,000 --> 00:25:57,298
Voit nähdä masennuksen
matossa.

240
00:25:58,604 --> 00:25:59,866
Shelly?

241
00:26:00,038 --> 00:26:02,563
Shelly Johnson painaa noin 99 kiloa
märkänä.

242
00:26:02,741 --> 00:26:04,470
Tämä on iso televisio.

243
00:26:04,643 --> 00:26:06,873
Leo eteni, kirves nostettuna.

244
00:26:07,045 --> 00:26:09,206
Mitä sitten tapahtui?

245
00:26:09,381 --> 00:26:13,249
Luoti tuli ikkunasta,
kaatoi Leon takaisin sohvalle.

246
00:26:13,485 --> 00:26:16,386
Luuletko, että se oli Shelly?
kuka painoi liipaisinta?

247
00:26:16,555 --> 00:26:20,184
Sheriffi, vie ajatuksesi pois Shellystä,
hetkeksi.

248
00:26:20,359 --> 00:26:23,487
Emme tiedä Shellystä ennen kuin tiedämme
selvittää mihin aikaan hän saapui tehtaalle.

249
00:26:27,332 --> 00:26:30,096
Yllätys. FIesh WORID.

250
00:26:30,269 --> 00:26:32,169
Hei, mikä ongelma tämä on?

251
00:26:32,337 --> 00:26:34,897
Ei vieläkään kokaiinia.
Täällä tai kuorma-autossa.

252
00:26:35,073 --> 00:26:36,597
Mutta löysin tämän kuorma-autosta.

253
00:26:36,775 --> 00:26:38,766
Leon pölynimuri.

254
00:26:39,544 --> 00:26:42,775
- Bensiinin haisee.
- Mylly.

255
00:26:45,751 --> 00:26:47,013
Hyvää työtä, Hawk.

256
00:26:54,760 --> 00:26:57,354
Harry, tiedätkö kuka se on?

257
00:26:57,529 --> 00:26:59,429
Harry, tiedätkö kuka se on?

258
00:26:59,598 --> 00:27:01,395
- Harry.
- Mikä se on?

259
00:27:01,600 --> 00:27:04,296
- Harry, tiedätkö kuka se on?
- Se on Andy.

260
00:27:04,469 --> 00:27:06,266
Hän näyttää aika järkyttyneeltä
jostain.

261
00:27:06,471 --> 00:27:10,237
Harry, tässä agentti Rosenflower.

262
00:27:25,757 --> 00:27:26,951
Andy, oletko kunnossa?

263
00:27:30,595 --> 00:27:32,256
Hei, Andy.

264
00:27:32,431 --> 00:27:33,898
Oletko kunnossa?

265
00:27:50,949 --> 00:27:54,112
Ja se on toinen hieno hetki
lainvalvontahistoriassa.

266
00:28:11,036 --> 00:28:12,799
Hei Albert.

267
00:28:13,972 --> 00:28:16,839
Näytti siltä, että olit enemmän oikeassa
kuin tiedät.

268
00:28:20,846 --> 00:28:24,441
Näyttää uudelta saappaalta
ja paljon kokaiinia.

269
00:28:29,321 --> 00:28:30,982
Andy.

270
00:28:34,026 --> 00:28:35,550
Hyvää työtä.

271
00:28:52,310 --> 00:28:55,768
Vitun kuuma tuo piirakka on hyvää!

272
00:29:14,733 --> 00:29:17,065
Tässä ovat Lauran lasit
jonka halusit.

273
00:29:20,705 --> 00:29:22,070
Kiitos.

274
00:29:50,202 --> 00:29:52,033
Kiitos.

275
00:29:59,444 --> 00:30:03,278
Donna, näetkö nämä lasit
joita minulla on päälläni?

276
00:30:03,448 --> 00:30:04,938
Joo.

277
00:30:13,158 --> 00:30:14,284
Vihaan niitä.

278
00:30:15,260 --> 00:30:18,593
En käytä näitä enää koskaan.

279
00:30:21,967 --> 00:30:22,991
Kunnossa.

280
00:30:29,941 --> 00:30:32,432
Onko se totta Jamesin kohdalla?

281
00:30:39,117 --> 00:30:40,584
Hän vietti yön vankilassa.

282
00:30:42,187 --> 00:30:44,280
Luuletko
se johtuu siitä, mitä teimme?

283
00:30:45,924 --> 00:30:48,256
Katso, emme tiedä
jos teimme jotain.

284
00:30:48,426 --> 00:30:52,123
Isäni sanoi, että Jacoby sairastui
koska hänen kimppuunsa hyökättiin.

285
00:30:52,297 --> 00:30:54,288
Lähetimme hänelle vain nauhan.

286
00:30:55,033 --> 00:30:58,264
Ehkä hänen kimppuunsa ei olisi hyökätty
jos emme olisi.

287
00:30:58,470 --> 00:31:01,166
Ehkä. Ehkä aurinko ei tulekaan
huomenna jos peset hiuksesi.

288
00:31:01,339 --> 00:31:04,433
Ajattele noin ja teet
tulla hulluksi. Se mikä on tehty, on tehty.

289
00:31:06,978 --> 00:31:09,105
Ainoa tapa, jolla tämä ei palaa
kummittelemaan meitä

290
00:31:09,281 --> 00:31:12,045
jos olemme hiljaa
viime yön tapahtumista.

291
00:31:13,919 --> 00:31:17,286
Voin vakuuttaa sinulle
James tekee samaa.

292
00:31:22,060 --> 00:31:23,118
Ota kuva?

293
00:31:24,663 --> 00:31:26,358
Kova ja selkeä.

294
00:31:33,038 --> 00:31:37,134
Leland-sedän hiukset muuttuivat valkoisiksi.

295
00:31:40,045 --> 00:31:41,672
Todella?

296
00:31:43,014 --> 00:31:45,005
Valkoinen kuin lakana.

297
00:31:47,819 --> 00:31:48,877
Outo.

298
00:31:51,556 --> 00:31:53,854
Donna, minulla on sinulle jotain.

299
00:31:54,159 --> 00:31:56,821
Tuli tänne Double R:lle
eilen.

300
00:31:58,196 --> 00:32:00,061
Kiitos, Norma.

301
00:32:13,078 --> 00:32:15,603
- Jumala.
- Mikä se on?

302
00:32:22,554 --> 00:32:26,217
''Katso The Meals on Wheels.''

303
00:32:59,524 --> 00:33:01,583
Kuinka yksinkertaisesti voin tehdä sen, Cooper?

304
00:33:01,760 --> 00:33:04,160
FBl-agentti ammutaan,
FBl-agentti tutkii.

305
00:33:04,329 --> 00:33:08,288
Olen lähellä, työskentelen Seattlen laboratoriossa,
Tunnen taustalla olevan tapauksen.

306
00:33:08,466 --> 00:33:10,127
- Sattuuko se?
- Kyllä.

307
00:33:10,302 --> 00:33:14,068
Albert, pointti on, ettet aio
voita paikallisia suosiokilpailuja.

308
00:33:14,272 --> 00:33:17,673
Ei, pointti on
Gordon Cole käski minut takaisin tänne.

309
00:33:19,978 --> 00:33:21,445
Hengittää.

310
00:33:25,150 --> 00:33:26,674
Uudelleen.

311
00:33:29,054 --> 00:33:30,612
Kunnossa.

312
00:33:31,423 --> 00:33:35,086
Sinut ampui oikeakätinen
henkilö, 5'6" - 5'1 0" pitkä,

313
00:33:35,293 --> 00:33:38,285
alle 3 metrin etäisyydellä.
Minulla on ballistiikka iltapäivällä.

314
00:33:38,496 --> 00:33:40,862
- Oletko edelleen tyhjä muiden yksityiskohtien suhteen?
- Kyllä.

315
00:33:41,132 --> 00:33:43,293
Mitä liivisi teki
ratsastaa näin?

316
00:33:43,835 --> 00:33:44,995
Puu tikki.

317
00:33:46,871 --> 00:33:49,931
Sillä välin yksi rehtoreistasi
epäilty kuolee sairaalavuoteessa,

318
00:33:50,108 --> 00:33:51,939
toinen ammutaan hänen olohuoneessaan.

319
00:33:52,110 --> 00:33:54,442
Valpas oikeus
vai vain puhdasta maaseutua?

320
00:33:55,146 --> 00:33:58,479
Albert, mistä tämä asenne johtuu
mistä johtuu yleinen epämukavuus?

321
00:33:58,683 --> 00:34:00,480
Minun täytyy palata asiaan.

322
00:34:00,652 --> 00:34:02,779
Jos et halua kahta mustaa silmää
säännöllisesti,

323
00:34:02,954 --> 00:34:05,787
Suosittelen tekemään
jonkinlaista rauhaa maaseutuelämän kanssa.

324
00:34:05,990 --> 00:34:09,391
Hienoa. Nelitanssin jälkeen
ehkä voimme kaikki lähteä heinäretkelle.

325
00:34:10,662 --> 00:34:12,186
Tule sisään.

326
00:34:14,733 --> 00:34:16,598
Andy, miten nenä voi?

327
00:34:17,102 --> 00:34:19,798
Ei merkkiä siinä,
vain veri valui ulos.

328
00:34:20,205 --> 00:34:21,729
Missä he säilyttävät hänen vesiastiansa?

329
00:34:23,375 --> 00:34:24,467
Albert.

330
00:34:25,176 --> 00:34:27,701
Agentti Cooper, arvaa mitä.

331
00:34:27,879 --> 00:34:30,507
Minulla on vastaus arvoitukseen
jonka kerroit minulle tänä aamuna.

332
00:34:30,715 --> 00:34:33,013
Soitin Hungry Horse, Montana.

333
00:34:33,184 --> 00:34:35,049
Sana "lukittu".

334
00:34:35,220 --> 00:34:40,021
Leo Johnson lukittiin vankilaan
kaupungissa Hungry Horse, Montana.

335
00:34:40,525 --> 00:34:42,493
Milloin, Andy?

336
00:34:50,935 --> 00:34:54,632
"9. helmikuuta 1 988."

337
00:34:57,275 --> 00:34:59,209
Teresa Banks.

338
00:35:00,145 --> 00:35:04,946
Näyttää siltä, että Leolla on alibi yöksi
Teresa Banks murhattiin.

339
00:35:06,718 --> 00:35:08,652
Hyvää työtä, Andy.

340
00:35:09,020 --> 00:35:10,351
Joo.

341
00:35:37,949 --> 00:35:39,746
Anteeksi.

342
00:35:41,686 --> 00:35:45,679
- Onko sheriffi Truman täällä?
- Hän on, mutta hänellä on tällä hetkellä kiire.

343
00:35:47,225 --> 00:35:49,193
Voinko auttaa sinua?

344
00:35:51,262 --> 00:35:54,390
Pelkään, että minulla ei ole aikaa.

345
00:35:54,566 --> 00:35:57,160
Sheriffi pyysi minua pysähtymään

346
00:35:57,335 --> 00:35:59,428
kun minulle sopii.

347
00:35:59,604 --> 00:36:01,435
Tämä on ensimmäinen sopiva hetki.

348
00:36:02,974 --> 00:36:05,306
Saanko kysyä, mitä tämä koskee?

349
00:36:07,412 --> 00:36:11,246
Olen täällä myymässä hänelle kenkiä.

350
00:36:25,029 --> 00:36:26,963
Kengät?

351
00:36:29,267 --> 00:36:32,168
Täältä tulee äiti
miikillä ja keksillä.

352
00:36:32,337 --> 00:36:34,032
Myöhemmin Lawrence.

353
00:36:34,239 --> 00:36:35,831
Näkemiin.

354
00:36:39,811 --> 00:36:41,972
Sinulla on tämä nauha
tohtori Jacobyn toimistosta?

355
00:36:42,146 --> 00:36:43,306
Joo.

356
00:36:43,481 --> 00:36:45,711
Se murtuu ja menee sisään, James.

357
00:36:45,884 --> 00:36:47,181
Ovi oli auki.

358
00:36:47,352 --> 00:36:49,377
Mistä tiesit
Eikö Jacoby olisi siellä?

359
00:36:49,554 --> 00:36:51,852
Koputin, kukaan ei vastannut.

360
00:36:53,258 --> 00:36:55,818
- Olitko yksin?
- Joo.

361
00:36:58,663 --> 00:37:01,461
Kunnossa. Tiedän
yritit auttaa,

362
00:37:01,633 --> 00:37:04,193
mutta siellä on ihmisiä
jotka eivät ehkä näe sitä niin.

363
00:37:04,402 --> 00:37:07,337
Varsinkin 3 unssin kokaiinin kanssa
bensasäiliössäsi.

364
00:37:07,539 --> 00:37:09,370
Tiedäthän, etten laittanut sitä sinne.

365
00:37:09,541 --> 00:37:11,907
Luulen, että se oli luultavasti
Mike ja Bobby.

366
00:37:12,477 --> 00:37:14,069
- Joo.
- Harry,

367
00:37:14,312 --> 00:37:16,872
Laura puhuu nauhallaan
mysteerimiehestä.

368
00:37:17,081 --> 00:37:19,675
Punainen Corvette. Leo Johnson.

369
00:37:19,884 --> 00:37:22,375
Luulen, että se oli joku muu.
Ei myöskään Jacques Renault.

370
00:37:23,054 --> 00:37:25,386
- Miksi sanot niin?
- En ole koskaan yhdistänyt sitä

371
00:37:25,557 --> 00:37:29,323
kunnes kuulin nauhan. Missä hän sanoo,
"Tämä kaveri voi todella sytyttää tuleni."

372
00:37:30,028 --> 00:37:34,192
No, muistan tämän eräänä yönä
aloimme nähdä toisemme ensin.

373
00:37:34,365 --> 00:37:35,992
Hän käytti huumeita vielä silloin.

374
00:37:36,668 --> 00:37:41,105
No, olimme metsässä ja
hän alkoi sanoa tätä pelottavaa runoa,

375
00:37:41,306 --> 00:37:43,536
uudestaan ja uudestaan, tulesta.

376
00:37:44,309 --> 00:37:45,606
Ja sitten hän sanoi:

377
00:37:45,843 --> 00:37:48,573
"Haluaisitko leikkiä tulella,
pieni poika?''

378
00:37:48,746 --> 00:37:51,340
"Haluaisitko leikkiä Bobin kanssa?"

379
00:37:51,716 --> 00:37:54,583
"Haluaisitko leikkiä Bobin kanssa?"

380
00:37:57,021 --> 00:38:00,115
- Mitä hän tarkoitti sillä?
- En tiedä.

381
00:38:00,325 --> 00:38:03,055
Laura sanoi paljon pähkäilyä.

382
00:38:03,928 --> 00:38:06,829
Puolet ajasta,
se meni juuri sinulle.

383
00:38:07,231 --> 00:38:08,562
Tämä jäi kuitenkin kiinni.

384
00:38:15,873 --> 00:38:17,397
James, menen suoraan asiaan.

385
00:38:17,575 --> 00:38:20,442
Tiedän, että sinulla on toinen puolisko
Laura Palmerin kaulakorusta.

386
00:38:20,612 --> 00:38:23,206
Haluan sen. Anna se minulle.

387
00:38:24,616 --> 00:38:26,208
Miten?

388
00:38:28,486 --> 00:38:31,387
No, tämä oli Jacobyn toimistossa.

389
00:38:35,560 --> 00:38:37,858
Se oli kookoksessa.

390
00:38:38,896 --> 00:38:40,591
Kookospähkinää?

391
00:38:42,900 --> 00:38:45,767
Hawk, vie James takaisin selliinsä.

392
00:38:49,307 --> 00:38:50,899
Jacoby?

393
00:38:51,075 --> 00:38:54,442
Mistä tiesit
hänellä oli kaulakoru?

394
00:38:54,612 --> 00:38:56,910
Laura ja James olivat rakastuneita.

395
00:38:57,081 --> 00:38:59,777
Arvasin, että hänen täytyi olla
kaulakorun toinen puoli,

396
00:38:59,951 --> 00:39:01,316
mutta jos hänellä olisi toinen puolikas,

397
00:39:01,486 --> 00:39:04,455
hän olisi antanut sen meille
auttamaan asiassa.

398
00:39:05,456 --> 00:39:06,684
Sitten se valkeni minulle.

399
00:39:06,891 --> 00:39:10,258
Jotain tai joku
pelotti hänet.

400
00:39:10,428 --> 00:39:13,090
Hänen täytyi saada se,
joten pyysin häneltä sitä.

401
00:39:13,631 --> 00:39:15,496
Jacoby?

402
00:39:16,534 --> 00:39:20,527
En uskonut, että hänellä oli mitään
tehdä tämän kanssa ollenkaan.

403
00:39:21,939 --> 00:39:24,703
Joskus vain käy tuuri.

404
00:39:49,300 --> 00:39:50,790
Donna?

405
00:39:52,503 --> 00:39:54,334
Hei Lucy.

406
00:39:58,876 --> 00:40:01,208
Olen täällä tapaamassa Jamesia.

407
00:40:33,544 --> 00:40:35,273
Kuinka voit?

408
00:40:37,181 --> 00:40:39,046
Kerroitko heille mitään?

409
00:40:39,550 --> 00:40:42,280
He eivät ole kysyneet minulta mitään.

410
00:40:45,289 --> 00:40:47,257
Milloin aloitit tupakoinnin?

411
00:40:50,762 --> 00:40:53,492
Poltan silloin tällöin.

412
00:40:55,099 --> 00:40:56,930
Auttaa lievittämään jännitteitä.

413
00:40:58,035 --> 00:41:00,026
Milloin olet ollut niin jännittynyt?

414
00:41:01,072 --> 00:41:03,370
Kun aloin tupakoida.

415
00:41:05,576 --> 00:41:07,134
Kerroitko heille mitään?

416
00:41:08,312 --> 00:41:10,405
En kertonut heille
sinusta tai Maddysta.

417
00:41:11,415 --> 00:41:13,440
Luulevatko he, että Leo tappoi Lauran?

418
00:41:13,951 --> 00:41:16,215
En tiedä mitä he ajattelevat.

419
00:41:16,754 --> 00:41:17,880
Miten Maddy voi?

420
00:41:22,460 --> 00:41:24,087
Hän voi hyvin.

421
00:41:25,730 --> 00:41:28,062
Hän ei myöskään ole sanonut mitään.

422
00:41:35,640 --> 00:41:37,403
Joten etkö halua suudella minua?

423
00:41:49,320 --> 00:41:50,344
Mikä hätänä?

424
00:41:50,955 --> 00:41:52,786
Mikään ei ole vialla.

425
00:42:04,168 --> 00:42:07,365
Vai eikö se vain ole kunnossa
haluanko sinut?

426
00:42:11,676 --> 00:42:14,440
Pois pian, James.

427
00:42:50,715 --> 00:42:52,307
Lucy.

428
00:42:53,384 --> 00:42:55,011
Andy.

429
00:42:57,822 --> 00:43:00,052
Näissä laatikoissa
on jokainen FIesh WorIdin versio

430
00:43:00,224 --> 00:43:03,091
julkaistu viimeisen kolmen vuoden aikana.

431
00:43:03,261 --> 00:43:05,889
Tämä on kuva Teresa Banksista,
ensimmäinen uhri,

432
00:43:06,063 --> 00:43:09,555
joka löydettiin murhattuna vuosi sitten
osavaltion eteläosassa.

433
00:43:09,734 --> 00:43:13,226
Nyt Lauran ja Ronetten valokuvat
esiintynyt aikakauslehtien mainoksissa.

434
00:43:13,404 --> 00:43:17,738
Haluat meidän etsivän kuvaa
Teresa Banksista.

435
00:43:17,909 --> 00:43:20,104
Andy, olet paljon edellä minua.

436
00:43:20,278 --> 00:43:23,406
Lucy, sheriffi Truman ja minä
tulee olemaan sairaalassa.

437
00:43:23,581 --> 00:43:25,344
Käyttäydy itse.

438
00:43:27,952 --> 00:43:30,921
Diane, sai juuri selkäongelmat
FIesh WorId. Hyvää työtä.

439
00:43:31,088 --> 00:43:32,851
Mukava nähdä yhteistyötä
lain kanssa,

440
00:43:33,024 --> 00:43:36,050
varsinkin firmasta
joka saalistaa inhimillisiä heikkouksia.

441
00:43:38,663 --> 00:43:44,624
Lucy, tunnen oloni epämukavaksi
olla tässä tilanteessa kanssasi.

442
00:43:44,802 --> 00:43:48,465
Miksi? Olemme molemmat ammattilaisia.

443
00:43:58,316 --> 00:44:00,944
Onko hänellä jotain?

444
00:44:01,419 --> 00:44:03,819
Vain mitä olet määrännyt.

445
00:44:08,626 --> 00:44:12,323
Luulen, että hän otti
vähän hänen ruokaansa.

446
00:44:12,496 --> 00:44:14,987
Voi luoja, voisiko se olla sitä?

447
00:44:25,643 --> 00:44:27,668
Agentti Cooper.

448
00:44:27,845 --> 00:44:29,472
Mikset kerro psykiatrille

449
00:44:29,647 --> 00:44:33,014
katkenneista kylkiluistasi
ja repeytynyt rusto.

450
00:44:37,355 --> 00:44:38,982
No, no, no niin.

451
00:44:42,927 --> 00:44:44,155
Mitä sinulle tapahtui?

452
00:44:45,863 --> 00:44:50,698
En halua mitään räjähdyksiä, taikatemppuja
tai psykologinen hölynpöly.

453
00:44:50,868 --> 00:44:54,099
Haluan sinun kertovan meille
kuinka sait tämän haltuunsa

454
00:44:54,505 --> 00:44:59,033
tai minun täytyy sijoittaa sinut
pidätettynä oikeuden estämisestä.

455
00:45:07,518 --> 00:45:08,951
Katso, minä kerroin.

456
00:45:09,120 --> 00:45:12,886
Lauran kuoleman jälkeisenä yönä
Seurasin miestä punaisessa Corvettessa.

457
00:45:13,257 --> 00:45:14,781
Leo Johnson.

458
00:45:16,694 --> 00:45:18,025
Korjata.

459
00:45:18,195 --> 00:45:23,394
Sitten hän pakeni minua jonnekin
lähellä vanhaa sahatietä.

460
00:45:24,001 --> 00:45:27,903
Kun istuin siellä ja kiroin...

461
00:45:28,072 --> 00:45:31,132
Hevosvoimien puute,

462
00:45:31,308 --> 00:45:33,833
moottoripyörä ajoi ohi.

463
00:45:34,578 --> 00:45:37,479
Perässä poliisiristeilijä.

464
00:45:37,982 --> 00:45:39,381
Mutta menetit ne.

465
00:45:40,351 --> 00:45:42,046
He menivät metsään.

466
00:45:42,920 --> 00:45:47,016
Näin heidät.
Seurasin heitä sinne jalkaisin.

467
00:45:47,892 --> 00:45:51,555
- James ja Donna?
- Kyllä, he...

468
00:45:51,729 --> 00:45:55,324
He puhuivat tiiviisti jonkin aikaa, mutta
En kuullut, mitä he sanoivat.

469
00:45:57,201 --> 00:45:59,066
Muistan, että se oli...

470
00:45:59,236 --> 00:46:02,069
Oli kylmä yö metsässä.

471
00:46:03,307 --> 00:46:04,899
Lopulta he...

472
00:46:05,076 --> 00:46:08,512
He hautasivat jotain maahan,
kiven alla.

473
00:46:14,852 --> 00:46:18,015
- ehkä

474
00:46:18,189 --> 00:46:20,180
Otin sen muistoksi.

475
00:46:25,596 --> 00:46:28,121
Se oli hän, näettehän.

476
00:46:29,266 --> 00:46:31,393
Kaulakoru.

477
00:46:31,569 --> 00:46:33,730
Jaettu sydän.

478
00:46:35,906 --> 00:46:37,931
Laura oli...

479
00:46:38,109 --> 00:46:39,201
Oli itse asiassa...

480
00:46:39,376 --> 00:46:41,742
No, hän eli kaksoiselämää.

481
00:46:41,946 --> 00:46:43,641
Kaksi ihmistä.

482
00:46:45,049 --> 00:46:46,983
Joo, mutta sitten...

483
00:46:48,085 --> 00:46:53,318
Sitten kun näin hänet
viime kerralla hän...

484
00:46:53,491 --> 00:46:56,892
En tiedä, hän näytti
saavuttaa eräänlainen...

485
00:46:57,061 --> 00:46:59,154
Rauha itsensä kanssa.

486
00:46:59,897 --> 00:47:02,127
Nyt uskon sen

487
00:47:02,366 --> 00:47:05,301
mihin hän itse asiassa oli päätynyt

488
00:47:05,469 --> 00:47:07,937
oli päätös lopettaa hänen elämänsä.

489
00:47:08,439 --> 00:47:11,738
Tarkoitatko, että Laura halusi kuolla?

490
00:47:11,942 --> 00:47:13,068
tohtori,

491
00:47:14,278 --> 00:47:16,746
Laura Palmer
ei tehnyt itsemurhaa.

492
00:47:17,248 --> 00:47:19,239
Ei, ei.

493
00:47:19,416 --> 00:47:24,319
Mutta ehkä hän salli itselleen
tulla tapetuksi.

494
00:47:39,203 --> 00:47:41,364
Vielä yksi asia.

495
00:47:41,539 --> 00:47:45,168
Olit tehohoidossa eilen illalla
kun Jacques Renault tapettiin.

496
00:47:45,843 --> 00:47:49,176
Kyllä, kyllä.
Mutta tarkoitan, toverit.

497
00:47:49,346 --> 00:47:51,337
Olin voimakkaasti rauhoittunut ja...

498
00:47:51,515 --> 00:47:54,143
Näitkö mitään? Kuuluuko mitään?

499
00:47:54,318 --> 00:47:59,722
Muistan kuulleeni
palovaroitin soi, mutta...

500
00:48:02,960 --> 00:48:04,825
Se on...

501
00:48:04,995 --> 00:48:07,463
Kaikki on kuin...

502
00:48:07,631 --> 00:48:10,122
Kuin unelma.

503
00:48:14,672 --> 00:48:15,934
Siellä oli hajua.

504
00:48:17,575 --> 00:48:21,841
Kyllä siellä oli erikoinen haju.

505
00:48:22,713 --> 00:48:27,707
Se on tavallista kuristumistapauksessa
jotta uhri tyhjentää suolinsa.

506
00:48:35,826 --> 00:48:37,691
Ei

507
00:48:38,195 --> 00:48:40,186
Ei, se ei ollut se, tämä...

508
00:48:42,666 --> 00:48:45,157
Tämä oli tuoksu kuin...

509
00:48:47,204 --> 00:48:48,694
Kuten öljyä.

510
00:48:52,876 --> 00:48:56,073
Poltettu moottoriöljy.

511
00:48:59,783 --> 00:49:02,047
Tohtori BradIey, soita operaattorille.

512
00:49:02,219 --> 00:49:05,882
tohtori BradIey,
soita operaattorille, kiitos.

513
00:49:28,078 --> 00:49:30,308
Hei, nukkuva kaunotar.

514
00:49:31,582 --> 00:49:33,880
Bobby.

515
00:49:41,959 --> 00:49:45,258
Mitä sinä teet täällä?
Mitä jos joku näkee sinut?

516
00:49:45,429 --> 00:49:50,526
En välitä.
En välitä enää.

517
00:49:52,102 --> 00:49:53,899
Leo on sairaalassa.

518
00:49:54,071 --> 00:49:55,561
Joku ampui hänet.

519
00:49:55,739 --> 00:50:00,836
Joo, tiedän. Tarkoitan, kuulin
hänen huoneensa ulkopuolella on poliiseja.

520
00:50:01,045 --> 00:50:04,310
- Todellako?
- Kuulen, että he lyövät hänet.

521
00:50:04,481 --> 00:50:08,110
Hän on varmaan jäänyt kiinni
teet jotain, paskiainen.

522
00:50:10,988 --> 00:50:13,354
Mitä sinulle tapahtui?

523
00:50:15,159 --> 00:50:18,959
Bobby, olen niin peloissani.

524
00:50:19,830 --> 00:50:21,661
Leo yritti tappaa minut.

525
00:50:22,700 --> 00:50:24,327
Hän tietää meistä.

526
00:50:25,803 --> 00:50:28,533
Hän vei minut myllylle,

527
00:50:28,706 --> 00:50:31,869
ja hän sitoi minut
ja sytytti tulen.

528
00:50:32,976 --> 00:50:35,171
Bobby,

529
00:50:35,346 --> 00:50:37,314
hän sanoi minulle tappavansa sinut.

530
00:50:38,315 --> 00:50:40,283
Rasva mahdollisuus.

531
00:50:41,819 --> 00:50:43,810
En anna hänen satuttaa meitä enää.

532
00:50:48,225 --> 00:50:50,716
Oletko kunnossa?

533
00:50:53,397 --> 00:50:55,627
Lääkärit näyttävät ajattelevan niin.

534
00:50:57,835 --> 00:51:03,330
Tiedätkö, Shelly,
sairaalat ovat vaarallisia paikkoja.

535
00:51:03,507 --> 00:51:06,670
Ensinnäkin he ryömivät
sairaiden ihmisten kanssa.

536
00:51:06,844 --> 00:51:10,109
Ja toiseksi,
että ruoka voi tappaa sinut.

537
00:51:11,148 --> 00:51:15,016
Joten jos haluat
pois täältä heti,

538
00:51:15,185 --> 00:51:18,313
sinun täytyy antaa Bobbylle
ole lääkärisi.

539
00:51:19,556 --> 00:51:24,687
Joten katsotaanpa tänne,
Neiti Shelly.

540
00:51:28,132 --> 00:51:33,069
Oi, näytät olevan
tulee upeasti mukaan.

541
00:51:34,938 --> 00:51:36,735
Syvä hengitys.

542
00:51:41,278 --> 00:51:44,941
Sanoisin, että olet matkalla
täydelliseen paranemiseen.

543
00:51:56,260 --> 00:51:58,091
Sinun on parasta mennä.

544
00:52:00,864 --> 00:52:02,695
Olet tyttöni.

545
00:52:05,702 --> 00:52:06,726
Bobby.

546
00:52:10,107 --> 00:52:11,699
rakastan sinua.

547
00:52:16,547 --> 00:52:20,813
Taidan rakastaa sinuakin.

548
00:52:35,098 --> 00:52:39,194
Joo, minäkin taidan rakastaa sinua.

549
00:52:49,613 --> 00:52:50,705
Bobby Briggs.

550
00:52:53,517 --> 00:52:57,248
- Mitä hän tekee täällä?
- Hän ei näytä sairaalta.

551
00:52:57,421 --> 00:53:00,515
Sheriffi Truman, nähdä tällainen
tutkinnan nero työssä,

552
00:53:00,724 --> 00:53:03,454
se on vain todellinen herkku minulle.

553
00:53:07,965 --> 00:53:09,455
Ed.

554
00:53:12,169 --> 00:53:14,763
Kuinka voit?
Kuulin, että pysäytit pari.

555
00:53:14,938 --> 00:53:17,964
Olen kunnossa. Miten Nadine voi?

556
00:53:18,675 --> 00:53:20,438
No, hän on koomassa.

557
00:53:20,611 --> 00:53:23,375
He sanovat, ettemme voi tehdä mitään.
Hänen täytyy haluta palata.

558
00:53:23,547 --> 00:53:25,139
Miten jaksat?

559
00:53:25,315 --> 00:53:27,510
No, voin vain istua täällä,

560
00:53:27,684 --> 00:53:30,278
asioita miettien
Minun olisi pitänyt sanoa tai tehdä.

561
00:53:30,454 --> 00:53:32,979
Ed, älä ole liian ankara itsellesi.

562
00:53:34,291 --> 00:53:36,851
En koskaan uskonut kohtaloon,
Agentti Cooper.

563
00:53:37,027 --> 00:53:38,289
Tunsin aina

564
00:53:38,462 --> 00:53:42,159
teet oman tapasi, pidät huolta
omasta, nostat perässäsi.

565
00:53:42,332 --> 00:53:44,664
Farmer's AImanac?

566
00:53:44,835 --> 00:53:47,565
Albert, haluaisin
puhua Edille.

567
00:53:47,771 --> 00:53:50,706
Albert, ostan sinulle kupin kahvia.

568
00:53:53,510 --> 00:53:55,410
Istu, ed.

569
00:53:58,715 --> 00:54:00,410
Näin tämän tulevan.

570
00:54:00,584 --> 00:54:02,313
En halunnut uskoa sitä.

571
00:54:02,519 --> 00:54:05,750
Pahinta on, että istun ja ajattelen
että ehkä siinä on osa minua

572
00:54:05,923 --> 00:54:08,323
se ei halunnut estää häntä.

573
00:54:08,492 --> 00:54:10,187
Ja se on täysi kuorma.

574
00:54:11,695 --> 00:54:13,686
Milloin menit naimisiin, Ed?

575
00:54:13,864 --> 00:54:16,094
Heti lukiosta.

576
00:54:16,333 --> 00:54:18,426
Norma ja minä olimme olleet yhdessä
noin neljä vuotta.

577
00:54:18,602 --> 00:54:22,698
Kaikki luulivat, että joutuisimme koukkuun.
Se olisi se.

578
00:54:22,873 --> 00:54:25,364
Tuskin tiesin Nadinen tervehtimään häntä.

579
00:54:26,410 --> 00:54:29,174
Sinä keväänä, yhtenä huonona viikonloppuna,

580
00:54:29,880 --> 00:54:31,848
Norma juoksi Hankin kanssa.

581
00:54:32,015 --> 00:54:34,313
Olin niin sekaisin sisältä,
En nähnyt suoraan.

582
00:54:36,053 --> 00:54:37,315
Kun avasin silmäni,

583
00:54:38,088 --> 00:54:40,181
siellä oli Nadine,
aivan edessäni.

584
00:54:41,325 --> 00:54:43,623
Siinä oli jotain niin makeaa,

585
00:54:43,860 --> 00:54:46,328
niin avuton hänestä.

586
00:54:47,864 --> 00:54:49,195
Ajoimme koko yön.

587
00:54:49,366 --> 00:54:53,769
Päätyi johonkin pikkukaupunkiin
Montanassa, Great Fallsin ohi,

588
00:54:53,937 --> 00:54:55,268
ja pyysin häntä naimisiin kanssani.

589
00:54:56,740 --> 00:55:01,473
Puoliksi leikkiä, puoliksi humalassa, puoliksi hulluna.

590
00:55:01,645 --> 00:55:03,943
Oli valoisaa ennen kuin löysimme
rauhantuomari.

591
00:55:05,148 --> 00:55:06,274
Ja Norma...

592
00:55:06,883 --> 00:55:09,374
No, hän ei ollut edes
nukkui Hankin kanssa.

593
00:55:10,120 --> 00:55:12,452
Hänen ilmeensä
kun hän sai tietää...

594
00:55:14,758 --> 00:55:19,218
Nadine ja minä menimme isäni luo
vanha mökki Eagle Passissa.

595
00:55:19,429 --> 00:55:21,488
Häämatka.

596
00:55:21,665 --> 00:55:24,429
Toivoin, että voisimme kiertää
puhua avioerosta,

597
00:55:25,302 --> 00:55:27,497
mitätöinti, jotain.

598
00:55:27,671 --> 00:55:30,162
Mutta Nadine oli niin onnellinen.

599
00:55:32,643 --> 00:55:34,235
Ja tiedätkö, hölmö,

600
00:55:34,411 --> 00:55:36,879
Ammuin Nadinen silmästä
sillä häämatkalla.

601
00:55:39,082 --> 00:55:40,379
Mitä tarkoitat, Ed?

602
00:55:41,818 --> 00:55:43,649
Ensimmäinen päivä,
metsästimme fasaania.

603
00:55:43,887 --> 00:55:47,516
Nadine on räjähdysmäinen
ja meillä oli jo pari lintua.

604
00:55:47,991 --> 00:55:49,515
Ja minusta tuntui hyvältä ammuttaessa.

605
00:55:49,693 --> 00:55:53,857
Kuunnellessaan kaikuvaa ääntä,
rullaa alas noista kukkuloista.

606
00:55:54,031 --> 00:55:55,430
Ammutin.

607
00:55:55,599 --> 00:55:59,467
Laukaus hyppäsi kivestä
ja sai Nadine Squaren silmään.

608
00:56:00,303 --> 00:56:02,134
Mies, se on kova juttu.

609
00:56:02,339 --> 00:56:04,569
Hän makasi sylissäni
kun ajoimme takaisin kaupunkiin.

610
00:56:06,410 --> 00:56:08,105
Hän ei koskaan itkenyt.

611
00:56:08,512 --> 00:56:10,639
Hän ei koskaan syyttänyt minua.

612
00:56:10,814 --> 00:56:13,476
Hän ei koskaan vihannut minua sen takia.

613
00:56:15,352 --> 00:56:18,150
Pari kuukautta myöhemmin,
Norma meni naimisiin Hankin kanssa.

614
00:56:18,321 --> 00:56:22,314
Joten en usko kohtaloon.
Pedat sänkysi, nukut siinä.

615
00:56:23,794 --> 00:56:25,455
Anteeksi.

616
00:56:26,563 --> 00:56:28,861
Ed, joku täällä tapaamassa sinua.

617
00:56:51,988 --> 00:56:54,513
Mies hymyilevässä pussissa.

618
00:57:04,367 --> 00:57:08,167
Vie James takaisin asemalle
kun olet valmis täällä.

619
00:57:09,372 --> 00:57:11,272
Köyhä ed.

620
00:57:11,475 --> 00:57:13,409
Köyhä Nadine.

621
00:57:14,211 --> 00:57:16,736
- Joo.
- Joo.

622
00:57:17,514 --> 00:57:19,209
Albert, miksi et
tartu tähän tilaisuuteen

623
00:57:19,382 --> 00:57:21,782
kirjautua sisään
Suuressa Pohjolassa.

624
00:57:28,925 --> 00:57:32,793
Sairaanhoitaja, tarkoitan sitä todella,
sinun on parasta puhua sille keittiölle.

625
00:57:53,717 --> 00:57:55,912
Harry, kun Albert lopettaa
suuressa pohjoisessa,

626
00:57:56,086 --> 00:57:57,485
tapaamme takaisin asemalla.

627
00:57:57,654 --> 00:58:00,122
Olen valmis julkaisemaan kaiken.

628
00:58:00,290 --> 00:58:01,484
Kiviä ja pulloja?

629
00:58:01,658 --> 00:58:04,491
Liitu ja liitutaulu
tulee ihan hyvin.

630
00:58:04,661 --> 00:58:08,062
- Jelly munkkeja?
- Harry, se on sanomattakin selvää.

631
00:58:08,231 --> 00:58:11,257
Palaan myöhemmin
ja tuon keittoa.

632
00:58:11,434 --> 00:58:14,335
Ruoka näissä paikoissa tappaa sinut
nopeammin kuin useimmat sairaudet.

633
00:58:14,905 --> 00:58:16,497
Joten kuulen.

634
00:58:16,673 --> 00:58:18,641
Tiedätkö nyt
Minulla on myös makeansuu.

635
00:58:19,309 --> 00:58:21,470
minulla on
suklaa-maapähkinävoipiirakka.

636
00:58:21,645 --> 00:58:24,113
Norma, olen tosissani.

637
00:58:24,281 --> 00:58:26,579
Tuo koko piirakka.

638
00:58:28,652 --> 00:58:29,778
Tuon sinulle kaksi.

639
00:58:30,487 --> 00:58:31,784
Kunnossa.

640
00:58:33,256 --> 00:58:35,781
- Voi paremmin, kulta.
- Heippa.

641
00:58:36,293 --> 00:58:38,056
Heippa.

642
00:59:40,056 --> 00:59:41,683
Poika.

643
00:59:45,362 --> 00:59:46,989
Isä.

644
00:59:48,565 --> 00:59:51,398
Haluaisitko...

645
00:59:51,568 --> 00:59:53,559
...haluatko liittyä seuraani?

646
00:59:56,706 --> 00:59:58,264
Kunnossa.

647
01:00:12,756 --> 01:00:14,087
Miten koulussa meni tänään?

648
01:00:16,693 --> 01:00:18,490
Koulu?

649
01:00:20,263 --> 01:00:21,924
Hyvä.

650
01:00:22,899 --> 01:00:24,560
Se on hyvä.

651
01:00:27,938 --> 01:00:29,735
Miten työ sujui?

652
01:00:30,774 --> 01:00:32,765
Työtä? Työ oli hyvää.

653
01:00:41,051 --> 01:00:43,212
- Isä?
- Kyllä, poika.

654
01:00:45,088 --> 01:00:48,546
Mitä sinä oikein teet?

655
01:00:50,060 --> 01:00:52,119
Se on luokiteltu.

656
01:00:58,335 --> 01:01:00,929
Bobby, välitätkö
palalle piirakkaa?

657
01:01:01,972 --> 01:01:04,668
Huckleberryt ovat erityisesti
herkullista tänään.

658
01:01:04,908 --> 01:01:07,570
Erityisen tuoretta ja herkullista.

659
01:01:09,145 --> 01:01:10,840
Ei kiitos.

660
01:01:18,188 --> 01:01:19,917
Bobby,

661
01:01:21,324 --> 01:01:23,053
voinko jakaa kanssasi jotain?

662
01:01:24,461 --> 01:01:25,792
Kunnossa.

663
01:01:26,262 --> 01:01:29,322
Näky, jonka näin unessani viime yönä.

664
01:01:30,200 --> 01:01:31,861
Erotuksena unesta,

665
01:01:32,102 --> 01:01:34,297
mikä on pelkkää lajittelua
ja luettelointi

666
01:01:34,471 --> 01:01:37,372
päivän tapahtumista
alitajunnan toimesta.

667
01:01:39,075 --> 01:01:40,770
Tämä oli visio.

668
01:01:40,944 --> 01:01:44,175
Tuoretta ja selkeää
kuin vuoristovirta.

669
01:01:45,215 --> 01:01:48,207
Mieli paljastaa itsensä itselleen.

670
01:01:49,819 --> 01:01:51,787
Näissäni,

671
01:01:51,955 --> 01:01:55,652
Olin verannalla
valtavasta tilasta,

672
01:01:55,825 --> 01:01:59,693
palazzo
jossain fantastisessa mittasuhteessa.

673
01:01:59,863 --> 01:02:03,993
Siitä näytti syntyvän
valo tästä sisältä

674
01:02:04,167 --> 01:02:07,625
kiiltävää, säteilevää marmoria.

675
01:02:07,804 --> 01:02:13,003
Tunsin tämän paikan. Minulla oli itse asiassa
syntynyt ja kasvanut siellä.

676
01:02:13,176 --> 01:02:15,736
Tämä oli ensimmäinen paluuni.

677
01:02:16,679 --> 01:02:22,640
Jälleennäkeminen syvimpien kanssa
olemukseni lähteet.

678
01:02:24,721 --> 01:02:27,155
Kuljeskellessani huomasin iloisena

679
01:02:27,323 --> 01:02:30,850
että talo oli ollut
moitteettomasti huollettu.

680
01:02:31,027 --> 01:02:34,360
Siihen oli lisätty numero
lisähuoneita,

681
01:02:35,265 --> 01:02:40,396
mutta tavalla, joka sekoittui niin saumattomasti
alkuperäisellä rakenteella,

682
01:02:40,570 --> 01:02:43,903
kukaan ei koskaan havaitse
mitään eroa.

683
01:02:44,074 --> 01:02:47,566
Paluu taloon
suuri aula,

684
01:02:47,777 --> 01:02:50,405
ovelle koputettiin.

685
01:02:52,682 --> 01:02:54,547
Poikani seisoi siellä.

686
01:02:56,152 --> 01:03:00,020
Hän oli iloinen ja huoleton.

687
01:03:00,890 --> 01:03:05,384
Selvästi elänyt elämää
syvää harmoniaa ja iloa.

688
01:03:08,198 --> 01:03:10,029
Me syleilimme.

689
01:03:10,200 --> 01:03:13,863
Lämmin ja rakastava syleily,
mitään ei pidätetty.

690
01:03:15,371 --> 01:03:19,171
Tällä hetkellä olimme yhtä.

691
01:03:26,816 --> 01:03:32,618
Näköni loppui ja heräsin
mahtavalla fiiliksellä

692
01:03:32,789 --> 01:03:36,725
optimismista ja itseluottamuksesta

693
01:03:36,893 --> 01:03:38,554
sinussa ja tulevaisuudessasi.

694
01:03:40,563 --> 01:03:42,326
Se oli minun näkemykseni sinusta.

695
01:03:43,900 --> 01:03:45,333
Todella?

696
01:03:45,768 --> 01:03:51,400
Olen niin iloinen, että minulla oli tämä mahdollisuus
jakaa sen kanssasi.

697
01:03:59,983 --> 01:04:05,285
En toivo sinulle mitään
mutta parasta kaikessa.

698
01:04:05,722 --> 01:04:07,622
Kiitos, isä.

699
01:04:07,991 --> 01:04:11,017
- Nähdään myöhemmin. Soittaa.
- Okei.

700
01:04:19,302 --> 01:04:21,202
Majuri?

701
01:04:21,371 --> 01:04:23,430
Millainen oli piirakka?

702
01:04:23,606 --> 01:04:25,130
Poikkeuksellinen, kuten aina.

703
01:04:41,858 --> 01:04:43,951
Miten Shelly voi?

704
01:04:45,061 --> 01:04:46,961
En voi puhua juuri nyt.

705
01:04:48,665 --> 01:04:50,997
No, kuinka hän piti kukista?

706
01:05:22,699 --> 01:05:26,157
Sinä yönä, kun Laura Palmer tapettiin
näyttää siltä, että hän teki kaksi tapaamista.

707
01:05:26,336 --> 01:05:29,362
Hän oli kirjoittanut päiväkirjaansa,
''Hermostun J:n tapaamisesta tänä iltana.''

708
01:05:29,539 --> 01:05:31,734
Uskon nyt, että tämä oli viittaus
James Hurleylle.

709
01:05:32,075 --> 01:05:33,838
Hän oli hermostunut
koska hän aikoi kertoa hänelle

710
01:05:34,010 --> 01:05:35,443
hän ei halunnut nähdä häntä enää.

711
01:05:35,612 --> 01:05:38,172
Ennen kuin hän hiipi ulos talosta,
hän sai puhelun.

712
01:05:38,581 --> 01:05:41,072
Uskomme, että se oli Leo Johnson
toisen tapaamisen tekeminen

713
01:05:41,251 --> 01:05:42,513
joskus myöhemmin sinä iltana.

714
01:05:43,119 --> 01:05:45,383
Laura tapasi Jamesin
oli hänen kanssaan klo 12.30 asti,

715
01:05:45,555 --> 01:05:48,023
kun, risteyksessä
Sparkwood ja 21,

716
01:05:48,191 --> 01:05:50,455
hän hyppäsi pyörältä
ja juoksi metsään.

717
01:05:50,627 --> 01:05:53,027
Uskomme, että hän tapasi siellä
Jacques Renaultin kanssa,

718
01:05:53,196 --> 01:05:55,460
Leo Johnson ja Ronette Pulaski.

719
01:05:55,632 --> 01:05:58,624
Yhdessä he ajoivat jalkaan
Jacquesin mökille johtavasta polusta.

720
01:05:58,835 --> 01:06:02,464
He kiipesivät polulle, heitä kuultiin
ohittaa Log Ladyn mökin.

721
01:06:02,639 --> 01:06:05,472
He saapuivat Jacques Renaultin hyttiin
noin klo 1.00

722
01:06:05,642 --> 01:06:08,133
Huumeita ja alkoholia käytettiin.
Laura oli sidottu

723
01:06:08,344 --> 01:06:10,778
ja ollut seksisuhteissa
sekä Leon että Jacquesin kanssa.

724
01:06:10,947 --> 01:06:13,313
Lintu Waldo päästettiin ulos häkistä
ja hyökkäsi Lauran kimppuun.

725
01:06:13,483 --> 01:06:16,316
Leo ja Jacques taistelivat.
Jacques meni ulos ja pyörtyi.

726
01:06:16,486 --> 01:06:18,818
Kun hän tuli,
Leo ja tytöt olivat poissa.

727
01:06:18,988 --> 01:06:22,253
Uskomme, että Leo vaelsi takaisin alas
polku hänen Corvetteensa yksin,

728
01:06:22,425 --> 01:06:23,892
jättäen tytöt taakseen.

729
01:06:24,060 --> 01:06:26,290
Syynä on,
siellä oli kolmas mies.

730
01:06:26,462 --> 01:06:28,396
Apulainen Hawk löysi todisteita
kolmannesta miehestä

731
01:06:28,564 --> 01:06:30,623
ikkunan ulkopuolella
Jacquesin mökistä.

732
01:06:30,800 --> 01:06:33,667
Kolmas mies otti Lauran ja Ronetten
junaan, johon heidät sidottiin.

733
01:06:33,870 --> 01:06:36,168
Laura toisen kerran,
Ronette ensimmäiseksi.

734
01:06:36,372 --> 01:06:38,431
Käyttämällä tylppä esinettä,
murhaaja löi Ronettea

735
01:06:38,608 --> 01:06:39,973
ja kaatoi hänet tajuttomaksi.

736
01:06:40,143 --> 01:06:42,111
Hänen täytyi olla niin tahallinen
Lauran tappamisesta,

737
01:06:42,278 --> 01:06:45,679
hän ei tajunnut sitä Ronettea
tuli tajuihinsa ja pakeni.

738
01:06:45,882 --> 01:06:48,316
Joko hän ei tiennyt
tai hän ei välittänyt.

739
01:06:48,484 --> 01:06:50,475
He made a small mound of dirt

740
01:06:50,653 --> 01:06:53,019
and put the half-heart necklace
Lauran huipulla.

741
01:06:53,189 --> 01:06:57,649
He then placed a small cut out letter R
under the nail of her left ring finger.

742
01:06:57,827 --> 01:07:02,127
You'll recall that he placed the letter T
under the fingernail of Teresa Banks.

743
01:07:02,298 --> 01:07:06,257
He left a note written in blood,
''Tulipalokävele kanssani.''

744
01:07:06,436 --> 01:07:07,926
Here's the interesting thing.

745
01:07:08,104 --> 01:07:10,834
The blood on the note was tested.
Se ei vastaa Leon,

746
01:07:11,007 --> 01:07:13,202
Jacques's, Laura's or Ronette's.

747
01:07:13,409 --> 01:07:16,469
So we surmise the killer wrote the note
omassa veressä.

748
01:07:16,646 --> 01:07:18,307
Se on harvinainen tyyppi, AB negatiivinen.

749
01:07:19,682 --> 01:07:23,049
Pyyhe, jonka apulainen Hawk löysi
viisi mailia raiteita pitkin

750
01:07:23,219 --> 01:07:24,811
oli imeytynyt tämän tyyppiseen vereen.

751
01:07:24,987 --> 01:07:28,821
Hän löysi myös pyyhkeen läheltä
haalistunutta paperia.

752
01:07:28,991 --> 01:07:31,152
Nämä jätteet ovat saattaneet jäädä
tappajan toimesta.

753
01:07:31,327 --> 01:07:34,125
Ne lähetetään takaisin
Washington D.C.:hen testattavaksi.

754
01:07:45,441 --> 01:07:48,467
Tiedän, Andy.
Tiedän, tiedän, tiedän.

755
01:07:48,644 --> 01:07:51,511
Sitä me kutsumme
todellinen kolmen rahan rikos.

756
01:07:57,820 --> 01:08:00,380
Albert Rozerfeld,

757
01:08:00,556 --> 01:08:04,925
En pidä tavastasi puhua viisaasti
sheriffi Trumanista tai kenestä tahansa.

758
01:08:05,094 --> 01:08:06,891
Suljet vain suusi!

759
01:08:25,848 --> 01:08:27,679
Laura Palmer on kuollut.

760
01:08:27,850 --> 01:08:30,045
Jacques Renault on kuollut.

761
01:08:30,219 --> 01:08:33,848
Ronette Pulaski ja Leo Johnson
ovat koomassa.

762
01:08:34,023 --> 01:08:36,218
Lintu Waldo on kuollut.

763
01:08:37,360 --> 01:08:40,523
Jäljelle jää vain kolmas mies.

764
01:08:56,746 --> 01:09:01,115
- Haluatko tämän oven kiinni?
- Joo, joo. Jäädytämme huoneemme.

765
01:09:03,653 --> 01:09:07,453
- Arvostan kyytiä, Harry.
- Ei hätää.

766
01:09:08,257 --> 01:09:11,090
Arvostan aina
yrityksesi, Pete.

767
01:09:12,428 --> 01:09:18,924
Poika, tämä savun hengittäminen
on ilkeää bisnestä.

768
01:09:19,902 --> 01:09:26,569
Tuntuu kuin joku olisi teipannut huuleni
bussin pakoputkeen.

769
01:09:33,483 --> 01:09:36,043
Ota hänet rauhallisesti.

770
01:09:38,287 --> 01:09:43,816
- Joten missä helvetissä Josie on?
- No, ehkä tämä kertoo meille.

771
01:09:50,199 --> 01:09:51,359
''Rakas Pete,

772
01:09:51,868 --> 01:09:55,099
Minun piti lähteä kaupungista

773
01:09:55,271 --> 01:10:01,107
hätätilanteessa
liiketoiminnasta Seattleen.

774
01:10:01,844 --> 01:10:05,439
Soitan sinulle kun saavun.

775
01:10:05,615 --> 01:10:09,278
Toivottavasti sinulla oli hyvä päivä
tehtaalla.

776
01:10:09,452 --> 01:10:15,948
Jääkaapissa on inkivääriolutta.
Rakkautta, Josie.'' Ole hyvä.

777
01:10:16,993 --> 01:10:18,790
- Onko siellä puhelinnumeroa?
- Ei.

778
01:10:18,961 --> 01:10:22,328
- Sanoiko hän, missä hän asuu?
- Ei, hän lähtee Seattleen

779
01:10:22,498 --> 01:10:26,366
kerran kolmessa kuukaudessa tai niin.

780
01:10:26,536 --> 01:10:32,372
Haluat minun mielipiteeni, luulen, että hän menee
siellä hemmotellakseen salaista pahetta.

781
01:10:33,109 --> 01:10:35,839
- Mikä se on?
- Ostokset.

782
01:10:36,012 --> 01:10:38,242
Tulee takaisin
puolen tavaratalon kanssa.

783
01:10:53,162 --> 01:10:54,686
Pete,

784
01:10:56,032 --> 01:10:58,330
emme löytäneet Catherinea.

785
01:11:00,736 --> 01:11:02,363
Joo.

786
01:11:03,573 --> 01:11:05,564
minä arvasin.

787
01:11:05,741 --> 01:11:09,609
Tiedän, että haluat toivoa parasta,

788
01:11:09,779 --> 01:11:12,077
mutta sinun pitäisi valmistautua pahimpaan.

789
01:11:13,182 --> 01:11:15,275
Voi rakas.

790
01:11:19,088 --> 01:11:23,047
Olen aina luullut
Minä menisin ensimmäisenä.

791
01:11:23,926 --> 01:11:25,917
Tarkoitan, jos lasket kertoimet

792
01:11:26,095 --> 01:11:29,724
viimeisen seisovan henkilön päällä
atomisodan jälkeen

793
01:11:29,899 --> 01:11:31,594
Olisin lyönyt vetoa hänestä.

794
01:11:34,370 --> 01:11:37,862
Kyllä, hän oli tiikeri.

795
01:11:38,674 --> 01:11:45,079
Älä käytä silkkaa sanoja,
hänen kanssaan oli helvetti elää.

796
01:11:46,415 --> 01:11:48,610
Pelkkää helvettiä.

797
01:11:51,454 --> 01:11:53,115
Mutta...

798
01:11:54,256 --> 01:11:58,317
...kerran oli vähän
taivaasta sielläkin.

799
01:11:58,961 --> 01:12:01,156
Voi, olen varma, että siellä oli.

800
01:12:01,330 --> 01:12:03,389
Voi luoja.

801
01:12:04,767 --> 01:12:07,634
Tämä kestää hetken
uppoamaan, luulisin.

802
01:12:08,638 --> 01:12:10,265
Oletan, että tulee.

803
01:12:14,810 --> 01:12:17,745
Jumala auttakoon hänen kurjaa sieluaan.

804
01:12:18,614 --> 01:12:20,707
Rakastin häntä.

805
01:12:33,929 --> 01:12:35,089
Blue Pine Lodge.

806
01:12:35,297 --> 01:12:37,356
Voisinko puhua Josie Packardin kanssa,
kiitos?

807
01:12:37,533 --> 01:12:41,025
- No, hän ei ole täällä juuri nyt.
- Voitko kertoa milloin hän tulee takaisin?

808
01:12:41,237 --> 01:12:43,364
No, hän on poissa kaupungista.
Kuka soittaa?

809
01:12:52,848 --> 01:12:55,749
Haluaisin sijoittaa
ulkomaanpuhelu, kiitos.

810
01:12:56,385 --> 01:12:59,616
Kerää Hongkongiin.

811
01:13:01,390 --> 01:13:03,119
Eikö se kuulosta...?

812
01:13:03,292 --> 01:13:05,886
Tarkoitan, söin sen,
mutta en oikein tiennyt mitä se oli.

813
01:13:06,062 --> 01:13:07,962
Luin siitä tästä ranskalaisesta lehdestä,

814
01:13:08,130 --> 01:13:13,466
ja he ottavat koko pään ja kastavat sen
eräänlaisessa blancmange-vanukas.

815
01:13:13,636 --> 01:13:18,539
Ja sitten ne kääritään kaurassa ja täytetään
täynnä saksanpähkinöitä ja kuumia kiviä

816
01:13:18,708 --> 01:13:20,642
- ja maustekeksi.
- Herra Horne, herra Horne.

817
01:13:20,810 --> 01:13:23,301
- He käärivät sen papilliin.
- Herra Horne, herra Horne.

818
01:13:23,479 --> 01:13:27,711
Ne sulkevat reunat
sokerikuorrutuksen kanssa

819
01:13:27,883 --> 01:13:30,317
- ja paista se lasin alla.
- Herra Horne, herra Horne.

820
01:13:30,486 --> 01:13:31,748
Se kuulostaa uskomattomalta.

821
01:13:31,921 --> 01:13:35,357
Sen vuoksi on kuoltava.

822
01:13:36,992 --> 01:13:39,153
Oletko nähnyt Audreyn tänään?

823
01:13:39,328 --> 01:13:41,296
Ei, en ole.

824
01:13:52,708 --> 01:13:54,107
Hank Jennings.

825
01:13:54,310 --> 01:13:57,108
Jerry ja Benjamin Horne.

826
01:14:05,354 --> 01:14:07,254
Missä Josie on?

827
01:14:07,423 --> 01:14:09,550
Hän lähti viime yönä.

828
01:14:12,027 --> 01:14:13,892
Ennakkoon sovittu?

829
01:14:14,063 --> 01:14:18,329
Hän halusi ottaa hieman etäisyyttä
hänen ja savun hajun välillä.

830
01:14:19,235 --> 01:14:21,533
Hyvä strategia.

831
01:14:22,471 --> 01:14:25,440
Seuraava yritys, Leo Johnson.

832
01:14:25,608 --> 01:14:27,633
Hän on koomassa.

833
01:14:27,843 --> 01:14:29,572
Näyttää aivovauriolta.

834
01:14:29,745 --> 01:14:32,942
Kuinka he kertoivat Leon kanssa?

835
01:14:34,884 --> 01:14:36,818
Miksei hän ole kuollut?

836
01:14:36,986 --> 01:14:40,945
Sain hänet kiinni keskeltä .44:llä.

837
01:14:41,123 --> 01:14:43,091
Ei voinut ottaa riskiä mennä sisälle.

838
01:14:43,259 --> 01:14:46,990
Naapurustossa oli kuuma.
Minun piti hiipiä partioiden ohi sellaisenaan.

839
01:14:47,163 --> 01:14:48,790
Näkeekö kukaan sinua?

840
01:14:48,964 --> 01:14:50,955
Negatiivinen.

841
01:14:51,133 --> 01:14:53,658
Hän pilkkoi puita.

842
01:14:53,869 --> 01:14:56,463
Puun pilkkominen? Sisällä?

843
01:14:56,639 --> 01:14:58,573
- Kyllä, tiedät Leon.
- Odota hetki.

844
01:14:58,741 --> 01:15:01,972
- Puun pilkkominen sisällä?
- Joo.

845
01:15:02,178 --> 01:15:03,941
Tiedät Leon.

846
01:15:06,382 --> 01:15:09,146
Kunnossa. Mitä seuraavaksi?

847
01:15:09,585 --> 01:15:11,416
Catherine.

848
01:15:13,389 --> 01:15:15,016
Kuollut?

849
01:15:15,191 --> 01:15:18,991
Puheluni laittoi hänet kuivausrumpuun
vuodattaa kun paikka nousi.

850
01:15:19,161 --> 01:15:21,925
Kuulostaa haudatulta
hylyn kanssa.

851
01:15:22,131 --> 01:15:26,591
Sellaista lämpöä,
he ovat onnekkaita löytäessään hampaat.

852
01:15:27,536 --> 01:15:30,334
Ja ne olivat niin kauniit hampaat.

853
01:15:31,173 --> 01:15:33,004
Ihmeellistä.

854
01:15:33,175 --> 01:15:35,006
Ihmeellistä.

855
01:15:35,177 --> 01:15:37,475
herrat,

856
01:15:37,680 --> 01:15:41,844
jos he eivät ripusta tuhopolttoa
edesmenneen valitti Catherine

857
01:15:42,017 --> 01:15:45,453
ja hänen salaliittolaisensa Leo,

858
01:15:45,621 --> 01:15:48,055
Luovun seksistä.

859
01:15:49,725 --> 01:15:52,319
Se on luottamusta.

860
01:15:54,530 --> 01:15:56,623
Mitä teemme pääkirjan kanssa?

861
01:15:56,799 --> 01:15:57,925
Hank,

862
01:15:59,235 --> 01:16:02,864
jätät luovan ajattelun
Hornen veljille.

863
01:16:03,038 --> 01:16:06,701
Olet hauis.
Rentoudu, kunnes sanomme "Flex".

864
01:16:10,846 --> 01:16:14,179
Nyt se saa minut todella vihaiseksi.

865
01:16:21,657 --> 01:16:23,818
Te.

866
01:16:32,268 --> 01:16:33,895
Tule sisään.

867
01:16:55,858 --> 01:16:58,383
Miksi huoneeni ovi on lukossa?

868
01:16:58,560 --> 01:17:01,495
Ja kuka on jääkaappi?

869
01:17:04,433 --> 01:17:09,427
Omistaja oli hieman pettynyt
esityksessäsi viime yönä.

870
01:17:13,442 --> 01:17:17,378
No, omistaja ei ole aivan minun tyyppiäni.

871
01:17:35,731 --> 01:17:38,393
Ja mikä on sinun tyyppisi tarkalleen?

872
01:17:41,570 --> 01:17:45,438
Et sinä. Ei millään pahalla.

873
01:17:51,814 --> 01:17:53,076
Hei.

874
01:17:55,317 --> 01:17:58,115
Selvitetään yksi asia
meidän välillämme, prinsessa.

875
01:17:59,355 --> 01:18:01,346
Kunnossa.

876
01:18:01,557 --> 01:18:04,583
En halua kuulla toista valitusta
sinusta.

877
01:18:04,760 --> 01:18:06,250
Kun työskentelet minulle,

878
01:18:06,762 --> 01:18:08,992
kaikki ovat sinun tyyppiäsi.

879
01:18:25,214 --> 01:18:27,011
Norma?

880
01:18:27,816 --> 01:18:30,114
Hei, se on Donna.

881
01:18:31,520 --> 01:18:34,353
Soitan Meals on Wheelsistä.

882
01:18:35,290 --> 01:18:38,851
Otan Lauran reitin haltuun
jos se sopii sinulle.

883
01:18:40,796 --> 01:18:42,491
Kunnossa.

884
01:18:43,298 --> 01:18:44,959
Hienoa.

885
01:18:45,901 --> 01:18:49,337
Kuuntele, voinko käyttää Double R:tä
farmari?

886
01:18:51,206 --> 01:18:52,867
Kunnossa.

887
01:18:54,710 --> 01:18:56,200
Hienoa.

888
01:18:57,246 --> 01:18:59,476
Nähdään sitten huomenna klo 9.

889
01:19:11,693 --> 01:19:14,491
Gersten kertoo meille
tämän illan tapahtumista.

890
01:19:14,663 --> 01:19:18,690
Hänellä on erittäin hyviä uutisia.
Olemme kaikki hyvin ylpeitä hänestä.

891
01:19:18,867 --> 01:19:19,891
Hyvää iltaa.

892
01:19:20,069 --> 01:19:22,731
Olen Gersten Hayward
ja toivotan teidät kaikki tervetulleiksi

893
01:19:22,905 --> 01:19:24,566
Hayward Supper Clubille.

894
01:19:27,076 --> 01:19:28,907
Aion pelata
erilaisia valintoja

895
01:19:29,078 --> 01:19:30,375
musiikkia sinulle tänä iltana.

896
01:19:31,346 --> 01:19:32,870
Hyvä uutiseni on
että minut valittiin

897
01:19:33,048 --> 01:19:35,608
olla keijuprinsessa
koulunäytelmässäni.

898
01:19:35,784 --> 01:19:38,116
Tämä on erikoismekkoni.

899
01:19:38,287 --> 01:19:41,586
Sain myös korkeimmat pisteet
matematiikassa ja englannissa

900
01:19:41,757 --> 01:19:42,951
tällä kauden puolivälillä.

901
01:19:43,158 --> 01:19:45,592
Aivan kuten siskoni Harriet
ja Donna teki ennen minua.

902
01:19:45,761 --> 01:19:49,094
Joten nyt minun ei tarvitse huolehtia
häpeämisestä enää.

903
01:19:49,932 --> 01:19:53,459
Ennen kuin pelaan,
Harriet haluaisi lukea runon

904
01:19:53,669 --> 01:19:56,968
tyttärestäsi
ja ystävämme Laura.

905
01:20:19,461 --> 01:20:21,554
Se oli Laura

906
01:20:22,264 --> 01:20:25,392
Ja näin hänen heiluvan

907
01:20:25,934 --> 01:20:28,129
Pimeässä metsässä

908
01:20:28,303 --> 01:20:31,466
Näin hänen hymyilevän

909
01:20:32,441 --> 01:20:36,275
Itkimme ja näin hänet

910
01:20:37,246 --> 01:20:39,271
Nauraa

911
01:20:39,815 --> 01:20:44,309
Meidän surussamme
Näin hänen tanssivan

912
01:20:44,486 --> 01:20:48,320
Laura eli unissani

913
01:20:50,259 --> 01:20:51,954
Se oli Laura

914
01:20:53,228 --> 01:20:55,526
GIow oli elämä

915
01:20:55,731 --> 01:20:58,325
Hänen hymynsä piti sanoa

916
01:20:58,500 --> 01:21:00,263
Oli oikein itkeä

917
01:21:02,471 --> 01:21:05,133
Metsä oli surumme

918
01:21:06,141 --> 01:21:09,770
Tanssi oli hänen kutsumuksensa

919
01:21:10,612 --> 01:21:12,637
Se oli Laura

920
01:21:13,649 --> 01:21:16,675
Ja hän tuli suudella minua näkemiin

921
01:21:29,865 --> 01:21:32,834
Se oli upeaa. Kiitos.

922
01:21:43,212 --> 01:21:44,702
Gersten.

923
01:21:44,880 --> 01:21:49,908
Nyt pelaan Mendelssohnia
"Rondo Capriccioso, Opus 1 4."

924
01:22:36,632 --> 01:22:38,623
Sain listan ja kartan
for Meals on Wheels.

925
01:22:38,834 --> 01:22:40,768
Aloitan huomenna.

926
01:22:40,936 --> 01:22:42,767
Ässät.

927
01:22:47,276 --> 01:22:48,334
Pitkä päivä, Will?

928
01:22:52,114 --> 01:22:55,982
Minusta tuntuu, että olen istunut
peräkkäisiä oopperoita.

929
01:22:56,618 --> 01:22:59,985
Lääkärikoulussa opimme elämään
kolme tuntia yössä ja kissan päiväunet.

930
01:23:00,155 --> 01:23:02,248
Se on kauheaa tehtaan suhteen.

931
01:23:02,424 --> 01:23:05,723
Joo. He sanovat enemmän
yli 1 50 työpaikkaa voidaan menettää.

932
01:23:05,894 --> 01:23:08,294
Kamalaa. Aivan kamalaa.

933
01:23:08,463 --> 01:23:11,227
Luulen, että tämä avaa oven

934
01:23:11,400 --> 01:23:16,337
joukkueelle Ben Horne
ja hänen suuria kehityssuunnitelmiaan.

935
01:23:16,505 --> 01:23:18,996
No, hänen asianajajanaan ja sinun,

936
01:23:19,174 --> 01:23:22,075
en tietenkään voi kommentoida.

937
01:23:22,244 --> 01:23:25,509
No, kuten lääkärisi, Leland,

938
01:23:25,681 --> 01:23:28,309
mitä hittoa sun hiuksille tapahtui?

939
01:23:30,018 --> 01:23:32,418
Se on outoa, eikö?

940
01:23:32,587 --> 01:23:33,679
No minä vain...

941
01:23:33,889 --> 01:23:36,824
Heräsin tänä aamuna,
katsoi peiliin ja siellä se oli.

942
01:23:36,992 --> 01:23:39,290
Se oli kirjaimellisesti muuttunut yhdessä yössä.

943
01:23:39,461 --> 01:23:41,929
No ottaen huomioon
kaikki mitä olet käynyt läpi...

944
01:23:42,097 --> 01:23:44,088
Tiedätkö, hauska asia siinä on,

945
01:23:44,266 --> 01:23:47,258
nähdessäni sen tajusin, että minulla oli

946
01:23:47,436 --> 01:23:49,870
kääntyi jotenkin nurkkaan.

947
01:23:50,038 --> 01:23:53,132
Tunnen paljon
surusta edelleen, kyllä,

948
01:23:53,308 --> 01:23:56,277
mutta se ei ollut minusta niin ylivoimaista.

949
01:23:56,445 --> 01:24:00,779
Tunsin fyysisesti suurelta painolta
oli nostettu sydämestäni.

950
01:24:01,616 --> 01:24:03,777
- Ehkä on.
- Ehkä on.

951
01:24:03,985 --> 01:24:05,680
Ehkä on.

952
01:24:05,854 --> 01:24:07,219
Jumalauta, tekisi mieli laulaa.

953
01:24:09,024 --> 01:24:10,514
Se olisi erittäin mukavaa.

954
01:24:10,692 --> 01:24:13,559
Ei, minusta todella tekee mieli laulaa laulu.

955
01:24:16,798 --> 01:24:20,495
- Leland?
- Tulkaa kaikki. Tule iloiseksi.

956
01:24:20,669 --> 01:24:23,229
- "Ole onnellinen."
- "Tule onnelliseksi"?

957
01:24:27,242 --> 01:24:30,075
Unohda ongelmasi
Ja ole vain onnellinen

958
01:24:30,245 --> 01:24:32,406
Sinun täytyy pakata kaikki huolesi pois

959
01:24:32,581 --> 01:24:34,845
Laula haIeIujah
Tule, ole onnellinen

960
01:24:35,183 --> 01:24:37,481
Valmistaudu tuomiopäivään

961
01:24:37,652 --> 01:24:39,916
aurinko paistaa
Tule, ole onnellinen

962
01:24:40,088 --> 01:24:42,215
Herra odottaa ottavansa kädestäsi

963
01:24:42,391 --> 01:24:44,859
Laula haIeIujah
Tule, ole onnellinen

964
01:24:45,026 --> 01:24:47,017
Menemme siihen lupaamaan Iandiin

965
01:24:47,195 --> 01:24:51,894
Olemme menossa joen yli
Pese syntisi pois vuoroveden aikana

966
01:24:52,067 --> 01:24:56,663
On niin rauhallista toisella puolella

967
01:24:56,838 --> 01:24:58,897
Unohda ongelmasi
Tule, ole onnellinen

968
01:24:59,074 --> 01:25:01,406
Sinun on parasta ajaa pois kaikki huolesi

969
01:25:01,576 --> 01:25:03,510
Laula haIeIujah
Tule, ole onnellinen

970
01:25:03,678 --> 01:25:05,236
Valmistaudu tuomiopäivään

971
01:25:05,414 --> 01:25:07,006
Laula haIeIujah
Tule, ole onnellinen

972
01:25:07,182 --> 01:25:08,740
Laula haIeIujah
Tule, ole onnellinen

973
01:25:08,917 --> 01:25:10,441
Valmistaudu tuomiopäivään

974
01:25:10,619 --> 01:25:12,246
Laula haIeIujah
Tule, ole onnellinen

975
01:25:12,421 --> 01:25:14,787
Valmistaudu tuomioon d--

976
01:25:19,995 --> 01:25:22,020
Donna, ota laukkuni.

977
01:25:24,733 --> 01:25:26,530
Leland?

978
01:25:28,270 --> 01:25:32,104
- Isä, onko hän kunnossa?
- Olen varma, että se ei ole mitään vakavaa.

979
01:25:36,812 --> 01:25:38,939
Voi luoja.

980
01:25:39,281 --> 01:25:40,805
Olen onnellinen.

981
01:25:41,016 --> 01:25:42,950
Olen onnellinen.

982
01:25:43,118 --> 01:25:45,143
''Aloita Begin the Beguine.''

983
01:25:50,425 --> 01:25:54,953
Diane, kello on 13:55,

984
01:25:55,130 --> 01:25:57,655
noin 19 tuntia
ampumistapahtuman jälkeen

985
01:25:57,833 --> 01:26:00,131
joka melkein aiheutti minut
tehdä ennenaikainen ostos

986
01:26:00,302 --> 01:26:01,769
sananlaskutilasta.

987
01:26:02,737 --> 01:26:04,728
Olen koiraväsynyt.

988
01:26:04,906 --> 01:26:09,240
Mies voi mennä vain niin kauan
alistumatta lepoaikaan.

989
01:26:09,411 --> 01:26:10,969
Kuten kokeista tiedämme

990
01:26:11,146 --> 01:26:14,172
suoritettu American Gls
Korean sodan aikana,

991
01:26:14,349 --> 01:26:18,843
univaje on yksisuuntainen lippu
tilapäiseen psykoosiin.

992
01:26:19,054 --> 01:26:21,921
Ja työskentelen kolmen päivän työssä.

993
01:26:22,858 --> 01:26:24,587
Olin niin typerä viime yönä, Diane,

994
01:26:24,759 --> 01:26:27,853
makaa täällä ihmetellen
elänkö vai kuolisin,

995
01:26:28,063 --> 01:26:32,090
jonka luulin nähneeni
jättiläinen huoneessani.

996
01:26:32,267 --> 01:26:35,668
Tai ehkä se on tarina
Säästän toiseen kertaan.

997
01:26:36,571 --> 01:26:38,539
Tämä olen minä, Dale,

998
01:26:38,707 --> 01:26:42,871
huone 31 5 Great Northern -hotellissa,
kirjautuminen pois.

999
01:27:07,035 --> 01:27:09,367
Erikoisagentti.

1000
01:27:10,539 --> 01:27:14,100
Erikoisagentti. Erikoisagentti.

1001
01:27:17,812 --> 01:27:20,372
Erikoisagentti, oletko siellä?

1002
01:27:24,653 --> 01:27:26,917
Jätin sinulle huomautuksen.
Etkö ymmärtänyt muistiinpanoani?

1003
01:27:28,523 --> 01:27:31,686
Sujasin sen ovesi alle.
Olet varmaan nähnyt sen.

1004
01:27:41,036 --> 01:27:43,095
No, olen täällä
One-Eyed Jackissa.

1005
01:27:44,239 --> 01:27:48,073
Ollakseni täysin rehellinen,
Luulen, että olen vähän sekaisin.

1006
01:27:51,846 --> 01:27:54,280
Ei sillä, ettenkö kestä sitä.

1007
01:27:55,150 --> 01:27:58,051
Tarkoitan, jos autan sinua
tutkimustesi kanssa,

1008
01:27:58,219 --> 01:28:01,120
Olen varma, että joudun tilanteisiin
paljon vaarallisempaa kuin tämä

1009
01:28:01,289 --> 01:28:03,723
melko säännöllisesti.

1010
01:28:05,594 --> 01:28:07,562
Mutta se on vain...

1011
01:28:09,564 --> 01:28:12,192
...tiedätkö, ensimmäistä kertaa ulkona.

1012
01:28:12,367 --> 01:28:15,427
Voisin käyttää vähän asiantuntijan opastusta.

1013
01:28:19,808 --> 01:28:21,435
Joten tiedät,
on yhteys

1014
01:28:21,610 --> 01:28:24,101
Hornen tavaratalon välissä
ja One-Eyed Jack's.

1015
01:28:24,279 --> 01:28:27,305
Se on isäni, hän omistaa paikan.

1016
01:28:27,482 --> 01:28:30,451
Pieni ryyppypallo nimeltä Battis
auttaa värväämään joitain tyttöjä

1017
01:28:30,619 --> 01:28:33,417
hajuvesitiskiltä.

1018
01:28:33,588 --> 01:28:37,490
Huomenna yritän ottaa selvää
jos Laura ja Ronette tulisivat tänne.

1019
01:28:44,232 --> 01:28:48,066
Toivottavasti et ajattele minusta vähemmän
yrittäessään auttaa sinua.

1020
01:28:49,137 --> 01:28:53,335
Tiedätkö, lupaan, että tein sen vain
parhain aikein.

1021
01:28:54,442 --> 01:28:56,842
Ja jos on keinoa...

1022
01:28:58,279 --> 01:29:02,306
Jos maailmassa on keinoa
että kuulet minut juuri nyt,

1023
01:29:02,484 --> 01:29:05,282
auta minua.

1024
01:29:07,222 --> 01:29:08,951
Auta minua. Auta minua.

1025
01:29:54,369 --> 01:29:56,064
Anteeksi herättääkseni sinut.

1026
01:29:59,274 --> 01:30:01,299
En näe unta.

1027
01:30:01,876 --> 01:30:04,208
Unohdin kertoa sinulle jotain.

1028
01:30:06,047 --> 01:30:08,607
Olit oikeassa
hymylaukusta.

1029
01:30:09,584 --> 01:30:13,486
Asiat, jotka kerron sinulle
ei ole väärässä.

1030
01:30:16,357 --> 01:30:19,383
Parempi kuunnella kuin puhua.

1031
01:30:20,829 --> 01:30:22,421
uskon sinua.

1032
01:30:22,597 --> 01:30:25,896
Älä etsi
kaikki vastaukset kerralla.

1033
01:30:26,801 --> 01:30:32,103
Polku muodostuu
laskemalla kivi kerrallaan.

1034
01:30:35,877 --> 01:30:40,541
Yksi henkilö näki kolmannen miehen.

1035
01:30:40,715 --> 01:30:44,845
Kolme on nähnyt hänet, kyllä,

1036
01:30:45,019 --> 01:30:46,919
mutta ei hänen ruumiinsa.

1037
01:30:47,088 --> 01:30:51,252
Vain yksi sinulle tuttu.

1038
01:30:51,426 --> 01:30:53,519
Nyt valmis puhumaan.

1039
01:30:56,698 --> 01:30:59,292
Vielä yksi asia.

1040
01:30:59,467 --> 01:31:02,163
Unohdit jotain.

1041
01:31:04,139 --> 01:31:05,731
Mitä?

1042
01:32:11,206 --> 01:32:13,299
Laura! Laura!

1043
01:32:28,723 --> 01:32:31,283
Laura!



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

